Translation of the song lyrics Il Nostro Tempo - Marracash

Il Nostro Tempo (original)

Ti vedevo a scuola ogni tanto anche se di rado
A caso quei giorni che frequentavi io frequentavo
Tu qualche anno dopo, scendo e ti incrocio nel mio palazzo:
Tu fermo che sembri già un uomo fatto e non più un ragazzo;
E così vengo a sapere
Tu e un mio amico fate affari insieme
E a vederti un po' di più in quartiere
A poco a poco in tre tutte le sere
Attratti da te e dal tuo mestiere
Dal tuo rifiutarti di cadere
Perché a casa mia si urlava e basta e c’era la rassegnazione invece
A vent’anni il mio amico va via dall’Italia e io e te diventiamo fratelli
Gli scherzi e ti faccio 10 grammi esatti tagliati ad occhio, «scommetti?»
Ospite dai tuoi parenti, io e te insieme sempre
Non giudico mai le tue scelte e sto zitto se parli con gente
Durante consegne ogni giorno a firmare alle sette
Ricordi quel giorno
Ti dico la rollo
La fumiamo mentre portiamo giù Lollo
Ma appena noi scesi giù lungo la strada
Ci fermano e salgono, perquisa in casa;
Cercano ovunque: vani e cassetti, intercapedini in delle pareti
Tu che ti sbracci, ti agiti e neghi
Io solo so dove la tieni!
Leggevi quelle lettere, forse solo io ti ho visto piangere
Frate, perché oltre a mantenerti, avevi sulle spalle un padre in carcere
Piangi di nervoso contro un destino che sembra abbia già deciso
Sono fortunato con una famiglia, e solo lì l’ho capito!
Ho tirato con te al sacco
Frate sei salito sul mio palco
Quando ancora guidavo, suonavo e scazzavo per farmi pagare una camera in quattro
E dicevi che ero il più vero
Io dentro scoppiavo, perché mi rendevi fiero
Ed ora tu sei lontano, e quindi …
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
(Cattivi presagi… cattivi presagi)
E sembra che ogni notte l’inferno ci apra le porte
Un po' per lavoro, un po' per svago ci diamo forte
Tra me e te, solo case popolari ininterrotte
Dividevamo pane, lusso e discussioni profonde
Quante volte ripetevi che quella sostanza era una porcheria?
Dicevi sia solo un sfizio, ma è un vizio che diventa una malattia
La tua pazzia, veniva fuori nelle depressioni fra' del giorno dopo
L’odio che sai controllare da sobrio
Ma quando sei fatto ti rende un demonio
Scatti di ira feroci
Spacchi teste come noci
Scappan veloci
Tu testa a testa che scazzi pure coi miei amici e i miei soci
Io che non so come fermarti perché chi ho davanti fra' non sei più tu
E non so più se fidarmi come il mio tattoo
Che poi farò ed è ancora blu
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Ma il fato è beffardo e lo stesso anno che chiudevo il contratto
Tu chiudevi effetti personali in un pacco
E prego la tua stella
Tu troppo grande per una cella
Avrei voluto scrivere una conclusione più bella
A volte da un’altra madre nasce un fratello
E a volte tra tanto male nasce un gioiello
E niente cancella, tu sappi che ti porto dentro in eterno
Anche se è scaduto il nostro tempo
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui

(translation)

I saw you at school from time to time although rarely
By chance those days that you frequented I attended
You a few years later, I go down and cross you in my building:
You stop that you already look like a grown man and no longer a boy;
And so I come to know
You and a friend of mine do business together
And to see you a little more in the neighborhood
Gradually in three every evening
Attracted by you and your profession
From your refusing to fall
Because in my house they just screamed and there was resignation instead
At twenty, my friend leaves Italy and you and I become brothers
You joke on him and I'll give you exactly 10 grams cut by eye, "bet?"
Guest with your relatives, you and I together always
I never judge your choices and I shut up if you talk to people
During deliveries every day to sign at seven
Remember that day
I tell you the roll
We smoke it while we bring Lollo down
But as soon as we went down the street
They stop us and get on, searched the house;
They look everywhere: compartments and drawers, cavities in the walls
You who reach out, you agitate and deny
I only know where you keep it!
You read those letters, maybe only I saw you cry
Friar, because in addition to supporting yourself, you had a father in prison on your shoulders
You cry nervously against a fate that seems to have already decided
I am lucky with a family, and only there I understood it!
I pulled the bag with you
Brother you went up on my platform
When I was still driving, I played and scazzavo to get paid for a room in four
And you said I was the truest
I burst inside, because you made me proud
And now you are far away, and so ...
Let us look a little deeper
As long as you can
Feel how I tremble because I feel
That it all ends here
Let us look a little deeper
As long as you can
A final farewell to this time Hold my hand because I feel
And it all ends here
(Bad omens ... bad omens)
And it seems that hell opens its doors to us every night
A little for work, a little for leisure, we give each other strong
Between you and me, only uninterrupted public housing
We shared bread, luxury and profound discussions
How many times did you repeat that that substance was filth?
You said it's just a whim, but it's a vice that becomes a disease
Your madness, it came out in the depressions between the next day
The hatred that you can control when sober
But when you're high it makes you a devil
Ferocious outbursts of anger
You split heads like nuts
They run away fast
You head-to-head that you also clash with my friends and associates
I don't know how to stop you because whoever I have in front of me is no longer you
And I don't know if to trust me anymore like my tattoo
Which then I'll do and it's still blue
Let us look a little deeper
As long as you can
Feel how I tremble because I feel
That it all ends here
Let us look a little deeper
As long as you can
A final farewell to this time Hold my hand because I feel
And it all ends here
But fate is mocking and the same year that I closed the contract
You closed personal belongings in a package
And I pray to your star
You too big for a cell
I would have liked to have written a more beautiful conclusion
Sometimes a brother is born from another mother
And sometimes a jewel is born between so much evil
And nothing erases, you know that I carry you inside forever
Even if our time is up
Let us look a little deeper
As long as you can
Feel how I tremble because I feel
That it all ends here
Let us look a little deeper
As long as you can
A final farewell to this time Hold my hand because I feel
And it all ends here
Let us look a little deeper
As long as you can
Feel how I tremble because I feel
That it all ends here
Let us look a little deeper
As long as you can
A final farewell to this time Hold my hand because I feel
And it all ends here