Translation of the song lyrics Rivincita - Marracash, Giusy Ferreri

Rivincita (original)

Dai Del andiamo!
Giusy, Marracash!
E' il mio film!
Questo qui è il mio film!
Questo qui è il mio film, esco in 3D
Fresco come quando fai un picnic
Scendo da un GT, fumo 2g
Poi mi viene easy come l’ABC
Marra resta in strada con la sua squadra
Se fossi un prete ora sarei il Papa
Toglimi la grana, posso rifarla
Finché ho la voce e la mia testa attaccata
Non odiare me, odia lo specchio, odia te stesso
Il tempo che hai perso, porta rispetto, chiedi rispetto
E lotta per te, dimentica il resto
Scegli tu il prezzo, tieni su il mento
E pensa a durare come quando sei a letto
Meglio fare l’elemosina che massaggiare Lele Mora
Meglio povero che Povia, o no, frà?
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Odio gli ordini e odio i police
E pure Sting perché stava nei Police
Odio i figli di chi c’ha i soldi
Le nostre cicatrici contro i vostri lifting
Ho una guida spinta e uno street imprinting
Collo a V e Gucci jeans stinti
Non sei abbastanza folle e non ti accolli i rischi
Se non sei pronto a mordere è inutile che ringhi
Hai una volontà, piega il destin e devia il cammin
Ti premio, ti ammiro, ma nella realtà questo non basta
E spesso chi ha il cash in tasca ha te in tasca
Uomo di panza, uomo di sostanza
Gli fanno una lastra e quanta sostanza
E' ironico che l’abbia fatto perché non mangia
La musica è mio padre e la strada è mia mamma!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Nato ai bordi di periferia dove il treno ormai non passa più
Dove l’aria è popolare ed è più facile sognare
Che guardare in faccia alla realtà
La realtà è che: quanta gente è giovane e va via
A cercare più di quel che ha!
Forse perché i pugni presi sono più di quelli resi
E dura da accettare la realtà!
La realtà è che ho scavalcato il filo spinato
Predestinato a un prefabbricato
A una moglie grassa e un figlio grasso e uno stipendio magro
Oggi ho una pelliccia e un quadro di Pellizza: «Il Quarto Stato»
E ora mi guardo le spalle, ma non mi guardo indietro
Se mi parlate alle spalle io non gli do più peso
Ogni live, ogni play nel tuo Hi-Fi, esco come il genio
Baby, esprimi un desiderio!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Non smettere di inseguire i tuoi sogni, frà
Io sto vivendo il mio
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure…

(translation)

Come on Del come on!
Giusy, Marracash!
It's my movie!
This here is my movie!
This here is my movie, I'm going out in 3D
As cool as when you are on a picnic
I get off a GT, I smoke 2g
Then it comes to me as easy as ABC
Marra remains on the street with his team
If I were a priest now I would be the Pope
Take off the grain, I can do it again
As long as I have my voice and my head attached
Don't hate me, hate the mirror, hate yourself
The time you have lost, show respect, ask for respect
And fight for yourself, forget the rest
You choose the price, keep your chin up
And think about lasting like when you are in bed
Better to give alms than to massage Lele Mora
Better poor than Povia, or not, bro?
Every radio, every club, every set
Whenever you get on stage to rap
It's a city-to-city revenge!
Your city-to-city revenge!
And every joy, every mistake, every test
Everything I've had, I've earned from myself!
It's a city-to-city revenge!
My city-to-city revenge!
I hate orders and I hate police
And also Sting because he was in the Police
I hate the children of those who have money
Our scars against your facelifts
I have strong guidance and street imprinting
V-neck and Gucci faded jeans
You're not crazy enough and you don't take risks
If you're not ready to bite, there's no point in growling
You have a will, bend the destiny and divert the path
I reward you, I admire you, but in reality this is not enough
And often those who have cash in their pockets have you in their pockets
Man of belly, man of substance
They make him a slab and how much substance
It's ironic that he did it because he doesn't eat
Music is my father and the street is my mom!
Every radio, every club, every set
Whenever you get on stage to rap
It's a city-to-city revenge!
Your city-to-city revenge!
And every joy, every mistake, every test
Everything I've had, I've earned from myself!
It's a city-to-city revenge!
My city-to-city revenge!
Born on the outskirts of the suburbs where the train no longer passes
Where the air is popular and it is easier to dream
Than to face reality
The reality is that: how many people are young and go away
To seek more than he has!
Perhaps because the punches taken are more than those returned
And it's hard to accept the reality!
The reality is that I have climbed over the barbed wire
Predestined for a prefab
To a fat wife and a fat son and a meager salary
Today I have a fur coat and a painting by Pellizza: "The Fourth Estate"
And now I look over my shoulder, but I don't look back
If you talk to me behind my back, I don't give it any more weight
Every live, every play in your Hi-Fi, I go out like the genius
Baby, make a wish!
Every radio, every club, every set
Whenever you get on stage to rap
It's a city-to-city revenge!
Your city-to-city revenge!
And every joy, every mistake, every test
Everything I've had, I've earned from myself!
It's a city-to-city revenge!
My city-to-city revenge!
Don't stop chasing your dreams, bro
I am living mine
If you want to hate bye, go "ah"
If you want to hate bye, go "ah"
If you want to hate bye, go "ah"
If you want to hate bye, go ahead ...