Translation of the song lyrics Giusto Un Giro - Marracash

Giusto Un Giro (original)

Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Nuovo single, bingo
Anche tu single?
Uniamoci come nello spot dei Ringo
Albertino già mi sta' dicendo ‘fammi il jingle'
Ho una jappo ed una russa attorno a me, bilinguo
Fanno i cori come a Eto’o, tu sei old, retrò
Mi hanno detto che vieni a ballare col metrò
Lei ha un capolavoro al collo, tipo art decò (chapeau)
E sarei lieto di invitarla dentro al mio chateau (pardon?)
Lei mi guarda e legge Prada sopra la mia zip
E poi mi spara una domanda tipo «Sconvolt Quiz»
E me la porto dietro, sì, mica rimorchio qui
E mi si è attaccata, zio, come il rimorchio a un tir
All’inizio sono metà buone e metà no
Shot dopo shot quelle buone aumentano
No, non sono fatto è solo un nuovo passo, baby
Chiedo scusa se ogni tanto ti calpesto i piedi
Oops
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Levo la giacca, il dj spacca, la pista è piena già
Chi non balla, si tiene a galla, andando spesso al bar
Un nuovo passo, lo impari quando, finisci la drink card
Le code in bagno, le tipe e l’alcol
Lalalalala
Quando entro nel club il tempo si ferma (Vooom)
Sembra la scena del cowboy che entra nel saloon
Lui smette di fare su, lei smette di bere rhum
E si alza dal posto come quando arriva il bus
«Piacere Mascia», il piacere è tutto mio
Prende da bere, dico: «Lascia, pago tutto io»
E visto che le tipe snob non le punto mai
Scommetto su questa cavalla, come al punto Snai
E parliamo, beviamo, balliamo
Finché la mia drink card ha più buchi della faccia di Cassano
Ti giuro ero uscito a farmi un giro innocente
Ma sono finito qui, perché in giro non c’era niente
Mi gira la testa usciamo
Dice: «Va bene, ma non girarti dietro c'è il mio fidanzato»
E gira e rigira finisco a casa sua ubriaco
La schiaccio e quando vengo mi giro dall’altro lato
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
L’ho già vista una cubista che ci sta sicuro
Ma c'è un tipo in pista che mi fissa e mi fa muro
E' il suo tipo, s’intesisce, vuole fare il duro
Non capisce, in fondo io c’ho gli occhi e lei c’ha il culo
Dice: «Marra è bono» come il cantante degli U2
Lui non l’ha capita manco arriva a Ligabue
Ci vorrebbe quell’affare con il flash che avevano in Men In Black
Per farla dimenticare di te
Ho raccolto questi soldi come fiori freschi
So che ce ne sono molti dove ho preso questi
E le cime mi appagano, le rime mi pagano, le tipe mi amano e tu mi detesti
Improvviso come il jazz, easy come il jet
Bevo tutto nel privé, mi ci tuffo, splash!
C'è la Marramania, l’amore c’entra poco con la monogamia (sia!)
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala

(translation)

I'm going out for a ride I'll be back soon, baby
They offered me another round and now I'm no longer standing
But why did I end up here?
Nothing better to do in town
In my head I have another music
Lalalalala
New single, bingo
Are you single too?
Let's get together like in the Ringo commercial
Albertino is already 'telling me' play me the jingle '
I have a Jappo and a Russian around me, bilingual
They play choirs like in Eto'o, you are old, retro
They told me that you come and dance with the subway
She has a masterpiece around her neck, like art deco (chapeau)
And I would be happy to invite you into my chateau (sorry?)
She looks at me and reads Prada over my zip
And then he shoots me a question like "Sconvolt Quiz"
And I take it with me, yes, not a trailer here
And she clung to me, uncle, like a trailer to a truck
At the beginning they are half good and half not
Shot after shot, the good ones increase
No I'm not high it's just a new step, baby
I apologize if every now and then I step on your feet
Oops
I'm going out for a ride I'll be back soon, baby
They offered me another round and now I'm no longer standing
But why did I end up here?
Nothing better to do in town
In my head I have another music
Lalalalala
I take off my jacket, the DJ breaks, the dance floor is already full
Those who don't dance keep themselves afloat, often going to the bar
A new step, you learn it when, you finish the drink card
The queues in the bathroom, the girls and the alcohol
Lalalalala
When I walk into the club, time stops (Vooom)
It looks like the scene of the cowboy entering the saloon
He stops making up, she stops drinking rum
And she gets up from her seat like when the bus arrives
«Pleasure Mascia», the pleasure is all mine
He gets a drink, I say: "Leave it, I'll pay for everything"
And since the snobbish girls never point them
I bet on this mare, as in the Snai point
And we talk, we drink, we dance
As long as my drink card has more holes than Cassano's face
I swear I went out for an innocent ride
But I ended up here, because there was nothing around
My head is spinning and we go out
She says: "Okay, but don't turn around, there's my boyfriend"
And round and round I end up at his house drunk
I crush it and when I come I turn to the other side
I'm going out for a ride I'll be back soon, baby
They offered me another round and now I'm no longer standing
But why did I end up here?
Nothing better to do in town
In my head I have another music
Lalalalala
I've already seen a cubist who is safe
But there is a guy on the track who stares at me and blocks me
He is his type of hers, of course, he wants to be tough
She doesn't understand, after all I have eyes and she has ass
Says: "Marra is bono" like the lead singer of U2
He did not understand it, not even he gets to Ligabue
It would take that flash deal they had in Men In Black
To make her forget about you
I collected this money like fresh flowers
I know there are many where I got these
And the peaks satisfy me, the rhymes pay me, the girls love me and you hate me
Sudden like jazz, easy like jet
I drink everything in the private room, I dive in, splash!
There is Marramania, love has little to do with monogamy (so be it!)
I'm going out for a ride I'll be back soon, baby
They offered me another round and now I'm no longer standing
But why did I end up here?
Nothing better to do in town
In my head I have another music
Lalalalala