Translation of the song lyrics Didinò - Marracash

Didinò (original)

È sempre la stessa storia
È la storia della mia vita
È che…
Non riesco a dire un no netto, secco
A stare a casa come un nonnetto, esco
Mi ripeto che torno presto, mento
Da bimbo le prendevo con la cinghia
Ora chiamate un dottore, un esorcista
Ma legatemi al letto o ribalto tutto quando esco
Non scherzo, tipo che ti svegli e c'è il duomo a Corvetto
Mi sveglio con un cesso nel letto
La manager ormai vuole murarmi in studio
Dice che non scrivo mai, forse non duro a lungo
Sono come Super Mario dopo che ha preso il fungo
A cosa serve che balliamo?
Dammi il nome e ti aggiungo
Prima bevo e dopo chiedo cosa c'è nel bicchiere
Zio, non faccio 'sto mestiere per essere un ragioniere
Berlusconi per me è simpa, se solo non fosse il premier
Pure tu, non fare finta, so che ci usciresti assieme (dì di no)
Ti eri detto stasera non esco
Ma ti dicono che c'è una maxi festa in centro
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Tanto sai già come finirà se risponderai
«Sì, solo un drink poi ritorno qua»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Sappiamo tutti com'è, vai al bar a farti una Becks
Becchi un’amica, «Dai, vieni a farti un giro con me»
Il dubbio è questo: che faccio, vado?
Che faccio, resto?
Che faccio io?
Pago e lascio il resto (seeeh)
Party boy come Jackass
Il bar diventa un club, le dieci si fan le tre
Una birra si fa chupito, una lingua diventa un dito, due dita
Diventa che forse l’hai messa incinta
Su bambina (su bambina)
Voglio mostrarti un po' di pura vida (pura vida)
Sai, ci separano due cuba libre (cuba libre)
Per poi sfilarti quelle mutandine (mutandine)
E sono in para per i guai come il Paraguay
Che lì si spara per il pane o per un Panerai
Dovrei contare fino a dieci per dire sì
E fallo tu se ci riesci, perché 'sta qui (è troppo bona)
Ti eri detto zero tradimento
Lei ti chiama e ti invita nel suo appartamento
Dì di no, dì di no, dì di no (mmmh)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «sì, prendo un film ci vediamo là»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Amante dell’imprevisto o vittima degli eventi
Tu come mi definiresti?
Da casa un po' ti senti come uno dei concorrenti
Col cazzo che sto a vederli quei cazzo di quiz a premi
E ho capito già da un po' che la pagherò
Il vero sballo è dire no diceva uno spot
Un solo sì cambia il film come Sliding Doors
Oggi sono qui e chissà domani no, cosa farò?
Beh, tua sorella fa la buttanella
È un po' bruttarella, però una bottarella…
Scherzo, non si scherza sulla parentela
Fammi uscire da qui che mi sento in galera
«Sì o no, sì o no» cantava Fiorello
Come Please Don’t Go, canta mia mamma, però in dialetto
Dice «Fabio non partire, non andare in giro, c'è la gente brutta»
Mà, ci sono anche io a dirla tutta!
Ti eri imposto «Metto la testa a posto»
Ma un tuo amico dice «Mi accompagni in quel posto?»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «ok, ma facciamo a metà, fra'»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no (sì!)
Dì di dì di no (sì!)
Dì tu di no fra'
Wild life
Marracash è un fottuto mostro

(translation)

It's always the same story
It's the story of my life
Is that…
I can't say a sharp, dry no
To stay at home like a grandpa, I go out
I repeat to myself that I will be back soon, I lie
As a child I used to take them with the belt
Now call a doctor, an exorcist
But tie me to the bed or turn everything upside down when I go out
I'm not kidding, like you wake up and there is the cathedral in Corvetto
I wake up with a toilet in the bed
The manager now wants to brick me up in the studio
She says I never write, maybe I don't last long
I'm like Super Mario after he gets the mushroom
What is the use of us dancing?
Give me the name and I'll add you
First I drink and then I ask what's in the glass
Uncle, I don't do this job to be an accountant
Berlusconi is simpa for me, if only he were not prime minister
You too, don't pretend, I know you'd go out with it (say no)
You told yourself I'm not going out tonight
But they tell you that there is a maxi party in the center
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
You already know how it will end if you answer
"Yes, just a drink then I'll come back here"
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
We all know what it's like, go to the bar and get yourself a Becks
Becchi a friend, "Come on, come and take a ride with me"
The doubt is this: what do I do, am I going?
What do I do, stay?
What do I do?
I pay and leave the rest (seeeh)
Party boy like Jackass
The bar becomes a club, ten is three
A beer becomes chupito, a tongue becomes a finger, two fingers
It becomes that maybe you got her pregnant
On little girl (on little girl)
I want to show you some pura vida (pura vida)
You know, two cuba libre (cuba libre) separate us
Then take off those panties (panties)
And I'm on par for trouble like Paraguay
Whether there you shoot for bread or a Panerai
I would have to count to ten to say yes
And do it if you can, because it's here (it's too good)
You told yourself zero treason
She calls you and invites you to her apartment
Say no, say no, say no (mmmh)
Say no, say no, say no (yes)
You already know how it will end
If you answer "yes, I'll take a movie, see you there"
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Lover of the unexpected or victim of events
How would you define me?
From home you feel a little like one of the competitors
Fuck I'm watching those fucking prize quizzes
And I have known for a while that I will pay for it
The real buzz is saying no, a commercial said
One yes changes the film like Sliding Doors
Today I'm here and who knows tomorrow no, what will I do?
Well, your sister is being a thug
It's a bit ugly, but a bottarella ...
I'm kidding, don't joke about kinship
Get me out of here feeling like I'm in jail
"Yes or no, yes or no," sang Fiorello
Like Please Don’t Go, my mom sings, but in dialect
She says "Fabio don't leave, don't go around, there are ugly people"
But, I'm there too to be honest!
You forced yourself "I'll put my head right"
But a friend of yours says, "Will you take me to that place?"
Say no, say no, say no (yes)
Say no, say no, say no (yes)
You already know how it will end
If you answer "ok, but let's do it halfway, between"
Say no, say no, say no (yes!)
Say no, say no, say no (yes!)
Say no (yes!)
Say say no (yes!)
Say no between
Wild life
Marracash is a fucking monster