Translation of the song lyrics Amore In Polvere - Marracash, Del

Amore In Polvere (original)

Io lo so il loro gioco, vogliono una risposta
Una spiegazione avvolta in un bel fiocco rosa
Puntare il dito contro la mia famiglia
La mia infanzia, cercandomi lo sporco e la rabbia ah!
La colpa datela ai videogames, alle canzoni o alla tele o alle emozioni
Ma quando ho cominciato io non avevo motivazioni
Non avevo niente, ero come voi
Volevo fare parte di qualcosa nella vita
Anche se questo qualcosa era una morte collettiva
E forse la tua alternativa alla mia apatia
Semplicemente non era abbastanza viva
Ricordo, eravamo annoiati quella mattina
A casa mia, nell’ora di geografia
Ridevamo dopo la prima, ci sentivamo più amici, più uniti, più in cima!
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E così di giorno avevo qualcuno da incontrare
La notte avevamo qualcosa, per sognare
Passavano le settimane
Per lo più stavamo giù le sere, a farci, a parlare
E la vedevo entrare nei discorsi, nei nostri scherzi
Farci sentire speciali e diversi
La realtà non bastava più, noi figli della TV
Volevamo un film con gli effetti
Sensazioni senz’azioni, finte come le espressioni dei presentatori
Come i seni delle ballerine, gli amori dei calciatori
Le famiglie unite negli spot dei pandori
A un mondo artificiale spetta un paradiso artificiale
Senza santi, eroi e fidanzate
Ti cercavo in queste strade, ma era inutile
È la storia di un ragazzo intelligente che fa cose stupide
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E ora di giorno maledico di averti incontrata
Il vuoto che avevo dentro si è allargato e mi ha fagocitato
Di notte torno a cercarti, vedo gli altri
Ora so che sono tutti bugiardi
Che buffo di notte mi agitavi e mi levavi il sonno
E ora senza di te non dormo e non sogno
Solo un sogno ricorrente, un’onda gigantesca
Una parete d’acqua immensa che mi cade in testa
Dopo le risate le lacrime, se guardi dentro l’abisso
Anche l’abisso guarda dentro te!
Hai preso tutto ciò che c’era da prendere
Ho perso tutto ciò che c’era da perdere
Ho eliminato chi potrebbe esserci d’intralcio
Ho collegato ormai le tessere del tuo mosaico
Se non è amore che cos'è ciò che provo per te?
Passa il tempo più ti cerco più vorrei smettere
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
Questa è una storia d’amore: si può amare una sostanza?
Questa è una storia di dipendenza: si può dipendere da qualcosa che ti uccide?

Amore In Polvere (translation)

I know their game, they want an answer
An explanation wrapped in a nice pink bow
Point the finger at my family
My childhood, looking for dirt and anger ah!
The blame is given to videogames, songs or television or emotions
But when I started I had no motivation
I had nothing, I was like you
I wanted to be part of something in life
Even if this something was a collective death
And maybe your alternative to my apathy
She just wasn't alive enough
I remember, we were bored that morning
At my house, in the hour of geography
We laughed after the first one, we felt more friends, more united, more on top!
I fell in love with you, maybe just because
I want something to dream about
I fell in love with you, maybe just because
There was nothing better to do
And so during the day I had someone to meet
At night we had something to dream about
Weeks went by
Mostly we were down in the evenings, making out, talking
And I saw her enter the speeches, our jokes
Make us feel special and different
Reality was no longer enough, we children of TV
We wanted a film with effects
Sensations without action, as fake as the expressions of the presenters
Like the breasts of dancers, the loves of footballers
Families united in the pandoro spots
An artificial paradise belongs to an artificial world
Without saints, heroes and girlfriends
I was looking for you in these streets, but it was useless
It's the story of a smart guy who does stupid things
I fell in love with you, maybe just because
I want something to dream about
I fell in love with you, maybe just because
There was nothing better to do
And now of the day I curse that I met you
The emptiness inside me widened and engulfed me
At night I go back to look for you, I see the others
Now I know they are all liars
How funny at night you stirred me and made me sleepy
And now without you I don't sleep and I don't dream
Just a recurring dream, a gigantic wave
An immense wall of water that falls on my head
After the laughter, the tears, if you look into the abyss
Even the abyss looks inside you!
You took everything there was to take
I have lost everything there was to lose
I have eliminated who could be in the way
I have now connected the tiles of your mosaic
If it's not love what is it that I feel for you?
Time passes the more I look for you the more I would like to stop
I fell in love with you, maybe just because
I want something to dream about
I fell in love with you, maybe just because
There was nothing better to do
This is a love story: can you love a substance?
This is a story of addiction: can you be addicted to something that kills you?