Translation of the song lyrics Con i soldi in testa - Unlimited Struggle, Marracash

Con i soldi in testa (original)

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Io con l’ansia in camera
La tensione ti uccide
Potrei fare come ha fatto Samu
Ora si è fatto il Subaru, in giro spende come un sultano
Lo conoscevo che era il più slavo e da bambino lo insultavo
Ma con gli affari era il più bravo
Anche suo padre dalle campagne del sud, schiavo
Nel substrato anche suo padre ha sempre sudato
E ora che è sciupato non si regge sulle sue gambe
Frà, cosa ti ha lasciato?
Una TV più grande
Potrei fare come Pietro, andarmene lontano
Dove il mondo è più indietro e un po' meno bastardo
Ed abbandonare la gara ed abbondare le canne
E lasciare che sia lo spirito ad appagarmi
Frà, anche lui stava in Via Depretis al 100 ed ha scelto
Una giungla vera al posto di una di cemento
Potrei come Enzo, fottermi del resto
Un lavoro onesto, trent’anni di mutuo e sposarmi un cesso
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Potrei entrare e uscire di galera
Senza capirla mai ad ogni nuova pera come Mauri e Seba
Anche loro insieme dalla scuola media
Fumavo con loro le canne la sera sulla Lancia Thema
Potrei spingermi in vena la stessa di Antonio
La stessa merda, surrogato della pace in Terra
Ed allentare il guinzaglio da questa sofferenza
Ed aspettare che il taglio zittisca la coscienza
Potrei chiudere con le donne, farmi solo le troie
L’amore spezza gli uomini e non solo il cuore
Potrei far l’avvocato come Teo con la testa che ho
E gli stronzi che ho visto in ateneo
Potrei scordarmi chi ero come Luca, come Giusy
Come fanno tutti crescendo
E fingere di non saperlo che si sono fottuti
Come fanno tutti crescendo
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio

Con i soldi in testa (translation)

Get busy, get busy
Milan pounds, elbowed in the crowd with money in mind
Get out of here, a different life
Can you imagine it?
Yes, the mind competes
Struggle to prevail, to prevail
Burn, trample and if it goes badly, haunt the jails
And this is the mentality that keeps me alive
The same one for which I get depressed and now I'm at a crossroads
Me with anxiety in the room
The tension kills you
I could do like Samu did
Now he's done the Subaru, he spends around like a sultan
I knew him that he was the most Slavic and as a child I insulted him
But with business he was the best
Also his father from the southern countryside, a slave
In the substratum even his father has always sweated
And now that he's wasted he can't stand on his legs
Bro, what did he leave you?
A bigger TV
I could do like Peter, go far away
Where the world is further back and a little less bastard
And abandon the competition and abound the rods
And let the spirit satisfy me
Bro, he too was in Via Depretis at 100 and chose
A real jungle instead of a concrete one
I could like Enzo, fuck myself about the rest
An honest job, thirty years of mortgage and marrying a toilet
Get busy, get busy
Milan pounds, elbowed in the crowd with money in mind
Get out of here, a different life
Can you imagine it?
Yes, the mind competes
Struggle to prevail, to prevail
Burn, trample and if it goes badly, haunt the jails
And this is the mentality that keeps me alive
The same one for which I get depressed and now I'm at a crossroads
I could get in and out of jail
Without ever understanding it with each new pear like Mauri and Seba
They too together since middle school
I smoked joints with them in the evening on the Lancia Thema
I could go in the same mood as Antonio
The same shit, a substitute for peace on Earth
And loosen the leash from this suffering
And wait for the cut to silence the conscience
I could close with women, just make me bitches
Love breaks men and not just hearts
I could be a lawyer like Teo with the head I have
And the assholes I saw at the university
I could forget who I was like Luca, like Giusy
As they all do growing up
And pretend you don't know they fucked up
As they all do growing up
Get busy, get busy
Milan pounds, elbowed in the crowd with money in mind
Get out of here, a different life
Can you imagine it?
Yes, the mind competes
Struggle to prevail, to prevail
Burn, trample and if it goes badly, haunt the jails
And this is the mentality that keeps me alive
The same one for which I get depressed and now I'm at a crossroads