Translation of the song lyrics Triste Ma Vero - Marracash, Co'Sang

Triste Ma Vero (original)

o' luchè:
ho provato l’emozione degli imbrogli e dei concerti, ma la musica nn paga
perciò lo faccio di nuovo e progredisco sulla regressione degli altri
trasgressione dell’anima, schifando la povertà e gli altri, sono bersagli da
abbattere
parliamo di done, ti innamori, vivi un sogno
e poi ti lascia all’improvviso e ti cade il mondo addosso
e poi classico, ti rivuole indietro
e per te è solo una scopata
e te la fai xkè sei un essere umano
tradendo a quella che mo' ti vuole bene
mio padre aspetta ancora l’aumento, lo stipendio
è una tristezza xkè per il figlio i soldi sono prevaricazione
fallimento di un’educazione
impartta giorno per giorno ed infranta ogni secondo
io scendo a lavorare appeso ad una liana fatta di marijuna
dalla 67 fino a Marechiaro
li vedo ammanigliati ma non sono meravigliato
e la tristezza è quello che resta per un fratello
Si compra l’auto a 17 e l’anno dopo compra la patente
e sceglie ricco e sporco, non povero e innocente
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
rompi e non farti rompere frà
gli stupidi li uso, mi piace fottere non essere fottuto
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
triste ma vero frà quello che vedo
è quest’uomo moderno
non crede in dio, però ci crede a tutto il resto
non crede nell’amore, però ci crede agli antidepressivi quando resta da solo e
nessuno lo vuole
triste ma vero
molti spacciano, per due terzi
i loro migliori clienti restano gli stessi
per alcuni entrare e uscire è come
fare il militare, sì, ti ci puoi abituare…
li riabbraccio a puntate
sempre più simile a voi, l’alcol ti tira fuori
i lati peggiori, sì ma restano pur sempre i tuoi
e a volte è dura non perdonare
che uno scemo può fare più danni di un infame
dura da accettare
triste ma vero sveglio alle sei e un quarto in metro
nuove navi di schiavi multirazziali nei vagoni stretto
i soldi trasformano i no in sì, i boh in lì
ladri e puttane ben vestiti nei locali chic
RIT.
e se ti vogliono bene tutti forse allora sei un uomo onesto
ma più probabilmente zio sei solo un fesso
triste ma vero frà, triste ma vero frà
più facile crearlo, che riconoscerlo, il falso
la verità è più dura da ingoiare del mio cazzo
è triste ma vero frà, triste ma vero frà
lo squillo che ti invita al delitto
è quello dell’amico + stretto
prima di buttarti in mezzo già te l’avevano detto
«il dritto si ritira in tempo»
triste ma vero, nn mantieni, gli scrupoli martelli
si divertono a nn farti dimenticare che diventi
addirittura il governo parla di dovere
ci vorrebbe tutti quieti, col colera
un parente ti fa perdere tempo per il talento ke hai,
sei contento che non ci siano sentimenti lungo il sentiero
stiamo attenti ai gendarmi, storie inventate nn ne accettiamo
chiamete intercettate, la giuria dà cento anni
intanto uniti da una malinconia autentica
voi conigli patite malattie patetiche
evito con le vendite la bancarotta
e con le dediche di buonanotte
vendico l’handicap, mi rendo più antipatico
preparati ad un’amara verità
e nn fare il maiale
questo male meritiamo di conservarcelo.

Triste Ma Vero (translation)

o 'luchè:
I felt the thrill of cheating and concerts, but music doesn't pay
so I do it again and progress on the regression of others
transgression of the soul, disgusting poverty and others, are targets for
to break down
let's talk about done, you fall in love, live a dream
and then it suddenly leaves you and the world falls on you
and then classic, he wants you back
and for you it's just a fuck
and you do it because you are a human being
betraying the one who loves you now
my father is still waiting for the increase, the salary
it is a sadness because for the son the money is prevarication
failure of an education
imparted day by day and broken every second
I go down to work hanging from a vine made of marijuna
from 67 to Marechiaro
I see them handled but I'm not surprised
and sadness is what remains for a brother
He buys the car at 17 and the following year he buys his driving license
and chooses rich and dirty, not poor and innocent
it's sad but true brother, sad but true brother
break and don't let yourself break bro
I use stupid people, I like to fuck not to be screwed
it's sad but true brother, sad but true brother
sad but true between what I see
is this modern man
he doesn't believe in god, but he believes everything else
he does not believe in love, but he believes in antidepressants when he is alone and
nobody wants it
sad but true
many peddle, for two thirds
their best customers remain the same
for some, getting in and out is like
be in the military, yes, you can get used to it ...
I embrace them in installments
more and more like you, alcohol pulls you out
the worst sides, yes but they are still yours
and sometimes it's hard not to forgive
that a fool can do more damage than an infamous
hard to accept
sad but true awake at quarter past six in the subway
new multiracial slave ships in tight wagons
the money transforms the no into yes, the boh in there
well-dressed thieves and whores in chic clubs
RIT.
and if everyone loves you maybe then you are an honest man
but more likely uncle you're just a fool
sad but true brother, sad but true brother
easier to create than to recognize the false
the truth is harder to swallow than my dick
it's sad but true brother, sad but true brother
the ring that invites you to crime
it is that of the closest friend
before throwing yourself in the middle they had already told you
"The forehand withdraws in time"
sad but true, don't keep the scruples hammers
they enjoy not making you forget that you become
even the government speaks of duty
it would take everyone quiet, with cholera
a relative makes you waste time for the talent you have,
you are glad that there are no feelings along the path
we pay attention to the gendarmes, we don't accept invented stories
call wiretapped, the jury has been for a hundred years
meanwhile united by an authentic melancholy
you rabbits suffer from pathetic diseases
I avoid bankruptcy with sales
and with goodnight dedications
I avenge the handicap, I make myself more unpleasant
prepare yourself for a bitter truth
and don't be a pig
we deserve to keep this evil.