Translation of the song lyrics Chiedi Alla Polvere 2008 - Marracash

Chiedi Alla Polvere 2008 (original)

Fra è il mio regalo ai nullatenenti
Io il mullah tra i reietti
A chi non ha il pane e chi ha perso i denti
E sta nelle popolari in celle di alveari
Con i suoi e le sorelle in quaranta metri quadri
A belve strette nei penitenziari
Quelli magari che vanno in manette sbarbi per sbagli adolescenziali
Un anno al fresco ed escono criminali
Questo è per i vari torti subiti da porci istituzionali
A chi esce tardi la sera senza i vestiti cari
Quelli che li vedi al club solo se c'è open bar al party
Ad ogni sbronzo in città perso
Che ogni giorno a zonzo guarda i frà di traverso
A chi l’ha presa credito e mo sta inguaiato
Rischi i tagli
Speri di raccontargli che non c’eri tagliato
A chi c'è nato senza fiato senza fato Dio l’ha fatto
E alla sua mensa senza piatto
A chi ha la lama occultabile dentro ai boxer
Vuole la grana facile da uno coi Dockers
Ma non puoi dare colpi bassi alla sorte
Frà la sorte è una bugia ed ha le gambe corte
Ed il principe non cerca mai moglie nelle fogne
Le nostre donne danno figli con le voglie
A chi coglie che io ho la stoffa per raccontare
Sempre vero la mia stoffa è di fottuto tessuto sociale
Questo pezzo è senza prezzo a chi l’ha chiesto
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Ci sto in mezzo e non l’ho scelto no, è l’inferno
Chiedi alla polvere, qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Chiedi alla polvere nera
Del tamburo di un revolver o quella incolore ma pur vera
Che ci avvolge frà, è la miseria non solo soldi
Uomo che tu sia nato docile o solo per nuocere
A chi si sveglia la mattina presto
Si rassegna ad un onesto lavoro otto ore lo stesso gesto
A chi a quell’ora stende l’ultima riga
Molesto in parlantina e tace solo a se stesso
A chi spesso tiri in mezzo di riflesso
Se rimi ti fingi grezzo, io dis-rispetto
Credulone col mito d’uomo tutto d’un pezzo
Ti basta l’acetone e ottieni un sasso compresso, fesso
A chi ha la madre che sta in ansia e insonne in un letto
A chi è vestito amsa, dorme in sala d’aspetto
Chi ha il padre che parla solo dialetto
Cambiano i tempi e modi e il mondo coniuga con l’imperfetto
A chi sogna la ribalta e i riflettori
All’alba la ribalta è quella di un camion per i traslochi
Per i vostri vuoti riempiti dai nostri voti
Sinistra o destra resta una trappola per topi
E a mio nonno che in Sicilia ancora spreme la vita nell’orto
Ed a mio padre hanno spremuto la vita dal corpo
Ed al mio sporco sporco sud sudicio
A chi ha su-subito e vuole tutto e su-subito
La mia è una genia di sconfitti
Il fottuto ciclo dei vinti e finti miti
La fame atavica
Chi ha fame ingoia e non mastica
Se masticasse saprebbe il mondo quanto male gli fa!

(translation)

Fra is my gift to the homeless
I the mullah among the outcasts
To those who do not have bread and those who have lost their teeth
And it lies in the popular in beehive cells
With his of hers and sisters in forty square meters
A narrow beast in the penitentiaries
Those maybe who go in shaving handcuffs for adolescent mistakes
A year in the cool and criminals leave
This is because of the various wrongs suffered by institutional pigs
To those who go out late at night without expensive clothes
The ones you see at the club only if there is an open bar at the party
With every hangover in the city lost
That every day wandering around looks at the brothers sideways
To those who have taken credit and are troubled by it
You risk cuts
You hope to tell him you weren't cut out
To those born out of breath without fate, God has done it
And at his table without a plate
To those who have the hidden blade inside the boxers
He wants easy grit from one with the Dockers
But you can't give your luck low
Among the fate is a lie and has short legs
And the prince never looks for a wife in the sewers
Our women give birth to children with birthmarks
To those who understand that I have what it takes to tell
Always true, my stuff is of fucking social fabric
This piece is priceless to those who have asked for it
Ask the dust here is different
It is not sociology, films, books or a text
My relationship between brother is direct
I'm in the middle of it and I didn't choose it, no, it's hell
Ask the dust, it's different here
It is not sociology, films, books or a text
My relationship between brother is direct
Ask the black powder
The drum of a revolver or the colorless but true one
What surrounds us brother is misery not just money
Man whether you were born docile or just to harm
To those who wake up early in the morning
The same gesture resigns itself to an honest job for eight hours
To whom at that time draws the last line
Harassing in gab and is silent only to himself
To those who often shoot in the middle of reflex
If you rhyme you pretend to be rough, I dis-respect
Credulous with the myth of man all in one piece
You just need acetone and you get a compressed, cracked stone
To those who have a mother who is anxious and sleepless in a bed
Whoever is dressed in amsa sleeps in the waiting room
Who has a father who speaks only dialect
Times and ways change and the world combines with the imperfect
To those who dream of the limelight and the spotlight
At dawn, the spotlight is that of a moving truck
For your gaps filled with our vows
Left or right remains a mousetrap
And to my grandfather who still squeezes his life out of the garden in Sicily
And my father squeezed the life out of the body
And to my filthy filthy filthy filthy
To those who have up-now and want everything and up-now
Mine is a race of losers
The fucking cycle of vanquished and fake myths
Atavistic hunger
Those who are hungry swallow and do not chew
If he chewed he would know the world how much harm it hurts!