Translation of the song lyrics 20 Anni (Peso) - Marracash

20 Anni (Peso) (original)

Ho vent’anni e tutti vogliono uccidermi
I miei amici vogliono spingermi oltre il limite
I miei vecchi vogliono farmi smettere di sognare
E al lavoro mi vogliono spegnere la fiamma
Mi guardo allo specchio e sembro esattamente quello che sono
Scusa se è peso
Se do a te un po' di peso
Se do al rap un po' di peso
Storie peso
Prima hai il fiato sospeso
Poi sei preso di peso
Io dai miei mai dipeso
Mi son sempre difeso
Merce a peso
Per non finire appeso
Euro, Yen o Pesos
La situa è peso
Peso
Quanto puoi ingoiarne ancora di peso?
Scendo veloce per strada
Meglio che restare a casa (peso)
Vado ai campetti in via Ovada
Odore di erba tagliata
Abbiamo tutti 20 anni
Ragazzi in gamba anche più dei ragazzi del centro
Senza porte d’accesso ad un business onesto a noi resta soltanto un commercio
Da un’idea che ha preso forma
Chi lo fa, Kilo Kal fra' pesoforma
Si lamenta tutti i giorni frate però torna
Quantità, qualità fra' peso e forma
Io sono scuro e dall’aspetto arabo
Tu colorato sei un orsetto Haribo
La gabbia se sei disattento o avido
Non piscio fuori dal vasetto, qui c’abito
Esco, vado in piazza
Metto in mostra come l’EXPO sulla piazza
Patrimonio come Unesco
Salvaguardia
Steso al sole
Corpo freddo
Salamandra (Chi lo salva?)
Tutti dottori il mio clique
Non ho una crew
Ma un'équipe (G)
Prelevo cash senza pin
Solo con il sex appeal
Sto così tanto nell’Audi
Che è come se l’Audi oramai sia il mio ufficio
Ed in giro mi chiamano Einaudi
Da quanto sto in Audi da scriverci un libro
E mia madre che grida: «È inaudito!»
Perché ha trovato la roba steccata
Io le ho detto: «Dai mamma, non farmene un dramma
Se ho portato il lavoro a casa!»
Scusa se è peso
Se do a te un po' di peso
Se do al rap un po' di peso
Storie peso
Prima hai il fiato sospeso
Poi sei preso di peso
Io dai miei mai dipeso
Mi son sempre difeso
Merce a peso
Per non finire appeso
Euro, Yen o Pesos
La situa è peso
Peso
Quanto puoi ingoiarne ancora di peso?
Quelli vestiti come te qua, zimbelli
Ti fai una botta e fai le facce
Jim Carrey
Parliamo slang
Così slang che non ci intendi
Con l’amianto nei tetti e negli interni
I miei parenti stanno giù senza l’acqua
E i miei capelli stanno su senza lacca
Siamo diversi dai ragazzi con i privilegi
Alcuni persi, alcuni pazzi
Privi di leggi
Tratto il mio corpo come il motorino
Cioè come non fosse il mio
E poi fino al mattino
Malgrado il martirio smarriamo il cammino di Dio (Addio)
Tu cosa mi offri di più?
Forse hai fallito anche tu?
(Stato)
L’ipocrisia che mi dà
Voglia di fumare crack
Lavoro da un po' in una catena
Ma mi è scesa la catena
Pesa la catena
Non c'è ascesa né carriera
Cash al mese una miseria
Per il dispiacere
Pietra sopra ad un braciere
Rissa, faccio da paciere
Cose da tacere
Rose sotto le macerie
Rischi e scosse di piacere
E poi svezzati dalla stessa donna
Buona di bocca ma di bocca buona
Tutti coi debiti fra'
Come a scuola
Tutti con abiti fake alla moda
Sto in una fogna ma è la nostra fogna
Siamo fatti per questa fogna
Sfottiamo chi sogna
Invidiamo chi sfonda
Provando la stessa vergogna
Peso
Sono sottopeso
E' Zack Della Roccia
Il cielo è nero e sa di pioggia
Ho vent’anni e non so che inventarmi
Ho vent’anni

(translation)

I'm twenty and everyone wants to kill me
My friends want to push me over the edge
My old folks want me to stop dreaming
And at work they want me to put out the flame
I look in the mirror and I look exactly what I am
Sorry if it's weight
If I give you some weight
If I give rap a little weight
Weight stories
You have bated breath first
Then you gain weight
I never depended on mine
I have always defended myself
Goods by weight
Not to end up hanging
Euro, Yen or Pesos
The situation is weight
Weight
How much more weight can you swallow?
I go down the street fast
Better than staying at home (weight)
I go to the pitches in via Ovada
Smell of cut grass
We are all 20 years old
Guys even better than the guys in the center
Without doors to an honest business, we are left with only a business
From an idea that has taken shape
Who does it, Kilo Kal fra 'pesoforma
Friar complains every day, but he comes back
Quantity, quality between weight and shape
I am dark and Arab-looking
You are a colorful Haribo bear
The cage if you are careless or greedy
I don't piss out of the jar, here I dress
I go out, I go to the square
I show how the EXPO on the square
Heritage like Unesco
Safeguard
Lying in the sun
Cold body
Salamandra (Who saves him?)
All doctors my clique
I don't have a crew
But a team (G)
Withdraw cash without pin
Only with sex appeal
I am so much in the Audi
Which is as if the Audi is now my office
And around they call me Einaudi
Since I've been in Audi to write a book
And my mother shouting: "It's unheard of!"
Because she found the battened stuff
I told her: «Come on mom, don't make a fuss about it
If I took the job home! "
Sorry if it's weight
If I give you some weight
If I give rap a little weight
Weight stories
You have bated breath first
Then you gain weight
I never depended on mine
I have always defended myself
Goods by weight
Not to end up hanging
Euro, Yen or Pesos
The situation is weight
Weight
How much more weight can you swallow?
Those dressed like you here, laughing stock
You hit yourself and make faces
Jim Carrey
We speak slang
So slang you don't mean it
With asbestos in roofs and interiors
My relatives stay down without water
And my hair stays on without hairspray
We are different from the guys with privileges
Some lost, some crazy
Lawless
I treat my body like a moped
That is, as if it were not mine
And then until the morning
Despite martyrdom, we lose God's way (Goodbye)
What do you offer me the most?
Maybe you have failed too?
(State)
The hypocrisy it gives me
Craving for smoking crack
I've been working in a chain for a while
But the chain has dropped
Weigh the chain
There is no rise or career
Cash a month a pittance
For the displeasure
Stone above a brazier
Brawl, I'm the peacemaker
Things to be silent about
Rose under the rubble
Risks and shocks of pleasure
And then weaned from the same woman
Good mouth but good mouth
All with debts between '
Like in school
All with trendy fake clothes
I'm in a sewer but it's our sewer
We are made for this sewer
We mock those who dream
We envy those who break through
Feeling the same shame
Weight
I am underweight
It's Zack Of The Rock
The sky is black and smells of rain
I'm twenty and I don't know what to invent
I'm twenty years old