Translation of the song lyrics Spul zurück - Mark Forster

Spul zurück (original)

Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, damals im Städtchen
Zu viel Zeit, zu viel Platz, keine Action
Bis in die letzte Ecke alles so vertraut, wie das eigene Treppenhaus
Dann der Tag, los, raus aus dem Kinderzimmer
Auf einmal alle weg, nichts so wie immer
Kurz geguckt, was am weitesten weg ist
Dann alle Koffer rein in den Kombi von Daddy
Erste Nacht, Matratze auf Parkett
Erst so fremd, dann ging ich nicht mehr weg
Auf Safari, durch U-Bahn und Kneipen
Hebt die Gläser auf gute Zeiten
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, der Anfang, wie hart es ist
Kopf voll, wir sehen doch keiner wartet
Dann die Komplizen von irgendwo angespült
Alles möglich und wir so mittendrin
Und dann die Party bei Bekannten
Wollt' grad gehen, weil ich kaum jemand kannte
Dann dieses Mädchen mit dem Tier auf’m Shirt
Mein Herz sagt «Tschüss», weil’s jetzt ihr gehört
Und plötzlich Schluss mit Spielchen
Next Level jetzt, aus mir wird vier und
Ich mach' die Flasche auf, auf dem Balkon
Und heb' mein Glas auf das was kommt
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist

(translation)

Even if it rattles and sometimes cracks
My whole life fits into it
The old tape, I made it
And only the best songs packed on it
Sometimes it sounds like celebrations
And sometimes dark and dreary
Got old crap on it, but also the super hits
And I rewind
Up to the point where you are then
I remember back then in the little town
Too much time, too much space, no action
Everything is as familiar down to the last corner as your own staircase
Then the day, go, get out of the children's room
All gone at once, nothing the same as always
A quick look to see what's furthest away
Then all the suitcases into Daddy's station wagon
First night, mattress on parquet
First so strange, then I didn't go away anymore
On safari, through the subway and pubs
Raise your glasses to good times
And the cassette always rolls along
And all the songs, I'll take them with me
I carry them with me
my milestones
Even if it rattles and sometimes cracks
My whole life fits into it
The old tape, I made it
And only the best songs packed on it
Sometimes it sounds like celebrations
And sometimes dark and dreary
Got old crap on it, but also the super hits
And I rewind
Up to the point where you are then
I still remember, the beginning, how hard it is
Head full, we see no one is waiting
Then the accomplices washed up from somewhere
Everything is possible and we are right in the middle
And then the party at friends'
Just wanted to go because I hardly knew anyone
Then this girl with the animal on her shirt
My heart says "Bye" because it's hers now
And suddenly no more games
Next level now, I'm turning four and
I'll open the bottle on the balcony
And raise my glass to what's to come
And the cassette always rolls along
And all the songs, I'll take them with me
I carry them with me
my milestones
Even if it rattles and sometimes cracks
My whole life fits into it
The old tape, I made it
And only the best songs packed on it
Sometimes it sounds like celebrations
And sometimes dark and dreary
Got old crap on it, but also the super hits
And I rewind
Up to the point where you are then
And I rewind
Up to the point where you are then