Translation of the song lyrics Gerade Jetzt - Mark Forster

Gerade Jetzt (original)

Ich glaube, Freunde und Familie sind die Zutat
Doch man muss es auch erkenn’n, wenn man’s gut hat
Diesen Moment, wenn man das, was man gesucht hat
Einfach findet und auch zupackt
Klar, wir woll’n immer noch 'n bisschen mehr
Schieben’s hin und her und machen Listen leer
Und auch wenn innehalten wichtig wär'
Mittendrin ist schwer
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Ich glaube, Geld und Besitz sind kein Ausweg
Denn irgendwann wird’s immer still, auch wenn man laut lebt
Und wenn die Nachttischlampe ausgeht
Will jeder jemand, der sie ausdreht
Und all die Dinge, die wir heut nicht schätzen
Bald schon sind genau die die besten
Auch wenn wir’s, während es passiert, nicht checken
Wir werden’s nie vergessen
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Remember the good
Und wenn ich’s mal vergess'
In all dem Krach und all dem Stress
Dann bitte mach' mich wach direkt, damit ich’s check'
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Remember the good, good time

(translation)

I believe friends and family are the ingredient
But you also have to recognize it when you're having a good time
That moment when you find what you've been looking for
Easy to find and grab
Sure, we still want a little bit more
Pushing it back and forth and emptying lists
And even if it's important to pause
In the middle is difficult
And right now it's almost perfect
So I'm holding onto it, right now
I know we'll look back at some point
And think, "Crazy, man, what luck that was!"
The best life, the best life
And at some point we too will be really old
Nothing better can happen to us because I know it was
The best life, the best life
Remember the good, good time
I believe money and possessions are no way out
Because at some point it always gets quiet, even if you live loud
And when the bedside lamp goes out
Everyone wants someone to turn them off
And all the things we don't appreciate today
Soon they will be the best
Even if we don't check it while it's happening
We'll never forget it
And right now it's almost perfect
So I'm holding onto it, right now
I know we'll look back at some point
And think, "Crazy, man, what luck that was!"
The best life, the best life
And at some point we too will be really old
Nothing better can happen to us because I know it was
The best life, the best life
Remember the good, good time
And right now it's almost perfect
So I'm holding onto it, right now
Remember the good
And if I ever forget
In all the noise and all the stress
Then please wake me up directly so that I can check it
I know we'll look back at some point
And think, "Crazy, man, what luck that was!"
The best life, the best life
And at some point we too will be really old
Nothing better can happen to us because I know it was
The best life, the best life
Remember the good, good time
Remember the good, good time