Translation of the song lyrics Einmal - Mark Forster

Einmal (original)

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte
Mein Herz wie wild pochte
Weil sie mich wirklich mochte
Wie wir durchs Kaff rannten, wie bekloppte
Mit Tequila Shots drin und zu dritt
An die Ampel kotzten (einmal)
Wie als ich Paragraphen büffeln sollte
Ich wüsst' es besser heute
Soviel Zeit vergeudet
Als mal das ganze Land mein Liedchen sang
Vergesst wer ich war, vergesst meinen Nam’n
Manches kommt und geht und kommt nie mehr
Nie mehr
Und dadurch ist es noch mehr Wert
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Und ich war da zum Glück
Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten
Im fremden Land checkten
Dass wir zusammen perfekt sind
Als ich bei Oma auf der Kante saß
Mal zuhörte den ganzen Tag
Nur Wochen, bevor sie dann starb (einmal)
Als unser Herz schlug bei jedem Ton
Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt
Von Noisy Room bis Abbey Road
Wenn ichs dann hab mit dir, das Mini-Me
Sich alles dreht und sich verschiebt, weils nix größeres gibt
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Und dadurch ist es noch mehr Wert
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Und ich war da zum Glück
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Und ich war da zum Glück

(translation)

Like when Laura crouched in my room
My heart was beating wildly
Because she really liked me
How we ran through the dump, like crazy
With tequila shots in it and a threesome
Puked at the traffic light (once)
Like when I was supposed to cram paragraphs
I know better today
So much time wasted
When the whole country sang my little song
Forget who I was, forget my name
Some things come and go and never come again
No more
And that makes it even more valuable
(Once, once)
That never comes back
It stays at (once)
But luckily I was there
I can't have everything again
Joy, sadness, love, madness (once)
And luckily I was there
Once when we put our feet in the sand
Checked in a foreign country
That together we are perfect
When I sat on the edge with grandma
Listened all day
Just weeks before she died then (once)
As our heart beat with every sound
Because it became clear that the journey is worthwhile
From Noisy Room to Abbey Road
When I've got it with you, the Mini-Me
Everything rotates and shifts because there is nothing bigger
Not always when a great moment is over
I also know right away that it never happens like that again
But what I know, I'll carry him with me forever
And only inside me, can I repeat it
Not always when a great moment is over
I also know right away that it never happens like that again
But what I know, I'll carry him with me forever
And only inside me, can I repeat it
And that makes it even more valuable
(Once, once)
That never comes back
It stays at (once)
But luckily I was there
I can't have everything again
Joy, sadness, love, madness (once)
And luckily I was there
(Once, once)
That never comes back
It stays at (once)
But luckily I was there
I can't have everything again
Joy, sadness, love, madness (once)
Not always when a great moment is over
I also know right away that it never happens like that again
But what I know, I'll carry him with me forever
And only inside me, can I repeat it
Not always when a great moment is over
I also know right away that it never happens like that again
But what I know, I'll carry him with me forever
And only inside me, can I repeat it
And luckily I was there