Lyrics of Caravelas - Mariza

Caravelas (original)

Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar!
já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar…
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram…

(translation)

I reached the middle of my life already tired
From walking so much!
I already lost myself!
From a strange country I've never seen
I am exiled in this immense world
I have learned so much and I don't know anything
And the ivory towers I built
In tragic madness I destroyed them
By my own ill-fated hands!
If I have always been like this dead sea:
Sea without tides, without waves and no port
Where candles of dreams were torn apart!
Dancing golden caravels…
Oh, I wish I laid in the sea!
The ones I threw to life, and they didn't come back...