Translation of the song lyrics Tidsfordriv - Marion Ravn

Tidsfordriv (original)

Noe med måten du er på
Gjør at jeg forsvinner
Noe med måten du snakker på
Gjør meg stille
Mer av deg er mindre av meg
Du gjør mitt hjerte grådig
Du er du
Jeg var hu
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Noe med måten du elsker på
Gjør meg ensom
Noe med måten du ser rett gjennom meg på
Gjør at jeg må ha mer
De sier slanger skifter skinn
Jeg så det ikke, jeg var blind
Du er du
Jeg var hu
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Jeg holdt for lenge, for hardt
Du glemte alt på en natt
Hvem vet hva vi kunne blitt
Vi sees
Ikke
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Jeg ville mer
Du ville snu
Du er du
Jeg var hu

Tidsfordriv (translation)

Something about the way you are
Makes me disappear
Something about the way you speak
Make me quiet
More of you is less of me
You make my heart greedy
You are you
I was hu
Life gives no answer
You do the best you can
But time, it flows in between
My fingers like sand
And when I look up
I see without a doubt
That all I was for you
Was a pastime
Pastime
Something about the way you love
Makes me lonely
Something about the way you look straight through me
Makes me need more
They say snakes change skin
I did not see it, I was blind
You are you
I was hu
Life gives no answer
You do the best you can
But time, it flows in between
My fingers like sand
And when I look up
I see without a doubt
That all I was for you
Was a pastime
Pastime
I held too long, too hard
You forgot everything in one night
Who knows what we could become
See you
Not
Life gives no answer
You do the best you can
But time, it flows in between
My fingers like sand
And when I look up
I see without a doubt
That all I was for you
Was a pastime
Pastime
I wanted more
You would turn around
You are you
I was hu