Translation of the song lyrics Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa - Marilyn Horne, Riccardo Chailly, Джоаккино Россини

Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (original)

ROSINA
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò,
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò…
Si, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerà.
lo sono docile,
son rispettosa,
sono ubbediente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (translation)

ROSINA
A voice just now
here in my heart it rang,
my wounded heart is already,
and Lindor was the one who sore.
Yes, my Lindoro will be,
I swore, I will win it.
The tutor will refuse,
I will sharpen my wits.
Eventually he will be accepted
and I will stay happy ...
Yes, my Lindoro will be;
I swore, he will win it.
I am docile,
I am respectful,
I am obedient,
sweet, loving;
I let myself be held,
I let you guide me.
But if they touch me
where is my weakness,
I will be a viper
and a hundred traps
before giving in
I will play.