Translation of the song lyrics Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Trost im Unglück - Matthias Goerne, Royal Concertgebouw Orchestra, Riccardo Chailly

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Trost im Unglück (original)

Wohlan!
Die Zeit ist kommen!
Mein Pferd, das muß gesattelt sein!
Ich hab' mir’s vorgenommen
Geritten muß es sein!
Geh' du nur hin!
Ich hab' mein Teil!
Ich lieb' dich nur aus Narretei!
Ohn' dich kann ich wohl leben!
Ja leben!
Ohn' dich kann ich wohl sein!
So setz' ich mich auf’s Pferdchen
Und trink' ein Gläschen kühlen Wein!
Und schwör's bei meinem Bärtchen:
Dir ewig treu zu sein!
Du glaubst, du bist der Schönste
Wohl auf der ganzen weiten Welt
Und auch der Angenehmste!
Ist aber weit, weit gefehlt!
In meines Vaters Garten
Wächst eine Blume drin!
So lang' will ich noch warten
Bis die noch größer ist!
Und geh' du nur hin!
Ich hab mein Teil!
Ich lieb' dich nur aus Narretei!
Ohn' dich kann ich wohl leben
Ohn' dich kann ich wohl sein!
Du glaubst, ich werd' dich nehmen!
Das hab' ich lang' noch nicht im Sinn!
Ich muß mich deiner schämen
Wenn ich in Gesellschaft bin!

(translation)

Come on!
The time has come!
My horse, it must be saddled!
I've made up my mind
It must be ridden!
Just go there!
I have my share!
I only love you for fools!
I can live without you!
Yes live!
I can be well without you!
So I sit on the little horse
And drink a glass of cool wine!
And swear it on my little beard:
To be faithful to you forever!
You think you're the most beautiful
Probably all over the world
And also the most pleasant!
But it's far, far from it!
In my father's garden
grows a flower inside!
I want to wait that long
Until it's even bigger!
And just go there!
I have my share!
I only love you for fools!
I can probably live without you
I can be well without you!
You think I'll take you!
I haven't had that in mind for a long time!
I'm ashamed of you
When I'm in company!