Translation of the song lyrics Des Knaben Wunderhorn: X. Lied des Verfolgten im Turm - London Symphony Orchestra, George Szell, Dietrich Fischer-Dieskau

Des Knaben Wunderhorn: X. Lied des Verfolgten im Turm (original)

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten;
Sie rauschen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger sie schießen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Dort fi ndet man grün' Plätzelein
Mein Herz verliebtes Schätzelein
Von dir mag ich nicht scheiden!
Und sperrt man mich ein
In fi nstere Kerker
Dies Alles sind nur
Vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Man ist da ewig ganz allein
Auf hohen, wilden Bergen
Man hört da gar kein Kindergeschrei!
Die Luft mag einem da werden
Ja, die Luft mag einem werden
So sei’s, wie es sei
Und wenn es sich schicket
Nur Alles, Alles sei in der Stille
Nur All’s in der Still!
Mein Wunsch und Begehren
Niemand kann’s wehren!
Es bleibt dabei:
Die Gedanken sind frei!
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier
Wie’s Vögelein im Grase
Ich steh' so traurig bei Kerkertür
Wär' ich doch tot, wär' ich bei dir
Ach muß, ach muß ich immer denn klagen?!
Und weil du so klagst
Der Lieb' ich entsage!
Und ist es gewagt
So kann mich Nichts plagen!
So kann ich im Herzen
Stets lachen und scherzen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Die Gedanken sind frei!

(translation)

Thoughts are free
Who can guess them;
They rush by
Like nocturnal shadows
Nobody can know them
No hunter they shoot
It stays the same:
Thoughts are free!
In summer it's good to be funny
On high, wild mountains
There you fi nd little green spots
My heart in love darling
I don't want to part from you!
And I'm locked up
In dark dungeons
These are all just
futile works;
Because my thoughts
Tear down the barriers
And walls in two
Thoughts are free!
In summer it's good to be funny
On high, wild mountains
You're all alone there forever
On high, wild mountains
You don't hear any children screaming!
The air may be there
Yes, the air may get to you
So be it, be it
And if it is appropriate
Just everything, everything be in silence
Only everything in silence!
My wish and desire
Nobody can resist!
It remains:
Thoughts are free!
My darling, you sing so happily here
Like little birds in the grass
I stand so sad at the dungeon door
If I were dead, I would be with you
Oh must, oh must I always complain?!
And because you complain like that
I renounce love!
And is it daring?
So nothing can bother me!
That's how I can in my heart
Always laughing and joking
It stays the same:
Thoughts are free!
Thoughts are free!