Lyrics of Yemanjá Rainha Do Mar - Maria Bethânia

Yemanjá Rainha Do Mar (original)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.

(translation)

How much name does the Queen of the Sea have?
How much name does the Queen of the Sea have?
Dandalunda, Janaina,
Marabô, Princess of Aiocá,
Inaê, Mermaid, Mucunã,
Maria, Dona Yemanja.
Where she lives?
Where she lives?
in the waters,
In the stone place,
In an enchanted palace,
On the deep sea.
What does she like?
What does she love?
Perfume,
Flower, mirror and comb
All sorts of gifts
For her to decorate herself.
How do you greet the Queen of the Sea?
How do you greet the Queen of the Sea?
Alodê, Odofiaba,
My mother, Mother of water,
Odoya!
What is her day?
Our Lady?
It's the second of February
When on the beachfront
I will bless myself.
What does she sing?
Why does she cry?
She just sings pretty song
Cry when upset
If you cry.
Who has seen the Queen of the Sea?
Who has seen the Queen of the Sea?
Fisherman and sailor
who hears the mermaid sing
it's with the people who are beach
that Dona Iemanjá wants to get married.