Lyrics of Junho - Maria Bethânia

Junho (original)

Eu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Com seu capuz escuro e bolorento
As setas que passaram com o vento
Zunindo pela noite, no terreiro
Eu sei que é junho!
Eu sei que é junho, esse relógio lento
Esse punhal de lesma, esse ponteiro
Esse morcego em volta do candeeiro
E o chumbo de um velho pensamento
Eu sei que é junho, o barro dessas horas
O berro desses céus, ai, de anti-auroras
E essas cisternas, sombra, cinza, sul
E esses aquários fundos, cristalinos
Onde vão se afogar mudos meninos
Entre peixinhos de geléia azul
Eu sei que é junho!

(translation)

I know it's June, the crazy and gray seteiro
With its dark and moldy hood
The arrows that passed with the wind
Humming through the night, in the yard
I know it's June!
I know it's June, this slow clock
This slug dagger, this pointer
This bat around the lamp
And the lead of an old thought
I know it's June, the clay of these hours
The berro of these skies, oh, de anti-aurora
And these cisterns, shade, grey, south
And these deep, crystalline aquariums
Where will dumb boys drown
Among blue jelly fish
I know it's June!