Translation of the song lyrics Vida Real - Maria Bethânia

Vida Real (original)

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal
Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

(translation)

You don't talk, you can cover the sun
It disconcertes me by leaving my blood without salt
You cross the direction of each sign
That I send from within the blue
Of this love that is only yours after all, only mine after all
So strong wanting, I multiply myself by a thousand
Can't you see, there's one thing that's you and me
That shines in space in time, in the sky and on the floor
That burns even below and beyond
This way of I saying yes and you say no
One day you'll come back like a song from the past
Saying I was very stupid not to answer the call
Now between your fingers you let the honey drip
Clings to secrets and fears and full stop
But it's always like that, it's a damn general rule
Either ugly or beautiful, nobody believes in real life
One day you'll come back like a song from the past
Saying I was very stupid not to answer the call
Now between your fingers you let the honey drip
Clings to secrets and fears and full stop
But it's always like that, it's a damn general rule
Either ugly or beautiful, nobody believes in real life
Either ugly or beautiful, nobody believes real life, real life
Either ugly or beautiful, nobody believes in real life