Translation of the song lyrics Um Jeito Estúpido De Te Amar - Maria Bethânia

Um Jeito Estúpido De Te Amar (original)

Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar e te ofender
Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa
Eu faço, e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois
Mais o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois
Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

(translation)

I know I have a way
kinda stupid to be
And to saying things that can hurt and offend you
But each one has their own way
All proper to loving and defending
You accuse me and it only worries me
It aggravates my guilt more and more
I make, and unmake, counterfeit
My defect is to love you too much
words are words
And we don't even realize what I said by mistake
And what you left for later
But the important thing is to realize
That our life in common
It only depends on the two of us
I try to find a way to explain
You could accept me
I know I have a kinda stupid way of being
But that's how I know how to love you