Lyrics of O Tempo E O Rio - Maria Bethânia

O Tempo E O Rio (original)

O tempo é como o rio
Onde banhei o cabelo
Da minha amada
Água limpa
Que não volta
Como não volta
Aquela antiga madrugada
Meu amor, passaram as flores
E o brilho das estrelas passou
No fundo de teus olhos
Cheios de sombra, meu amor
Mas o tempo é como um rio
Que caminha para o mar
Passa, como passa o passarinho
Passa o vento e o desespero
Passa como passa a agonia
Passa a noite, passa o dia
Mesmo o dia derradeiro
Ah, todo o tempo há de passar
Como passa a mão e o rio
Que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas medo
Me dê a mão e o coração, me dê
Quem vive, luta partindo
Para um tempo de alegria
Que a dor de nosso tempo
É o caminho para a manhã
Que em seus olhos se anuncia
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo

(translation)

Time is like the river
Where I bathed my hair
From my beloved
Clean water
that doesn't come back
How do you not come back
That old dawn
My love, the flowers have passed
And the brightness of the stars passed
In the back of your eyes
Full of shadow, my love
But time is like a river
Who walks to the sea
It passes, as the bird passes
The wind and the despair passes
It passes as the agony passes
Spend the night, spend the day
Even the last day
Ah, all time must pass
How to pass the hand and the river
that washed your hair
My love, don't be afraid
Give me your hand and your heart, give me
Who lives, fights leaving
For a time of joy
What a pain of our time
It's the way to tomorrow
That in your eyes is announced
Despite so much shadow
Despite so much fear
Despite so much shadow
Despite so much fear