Translation of the song lyrics Iansã - Maria Bethânia

Iansã (original)

«Para onde vai a minha vida e quem a leva?
Porque eu faço sempre o que não queria?
Que destino contínuo se passa em mim na treva?
Que parte de mim, que eu desconheço, é que me guia?»
Senhora das nuvens de chumbo
Senhora do mundo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Senhora das chuvas de junho
Senhora de tudo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Eu sou o céu para as tuas tempestades
Um céu partido ao meio no meio da tarde
Eu sou um céu para as tuas tempestades
Deusa pagã dos relâmpagos
Das chuvas de todo ano
Dentro de mim, dentro de mim

(translation)

«Where does my life go and who takes it?
Why do I always do what I didn't want?
What continual fate is passing on to me in the darkness?
What part of me, which I don't know, guides me?»
Lady of the Lead Clouds
Lady of the world inside me
Queen of Lightning, Queen of Lightning
Queen of lightning, good weather, bad weather
June Rain Lady
Lady of everything inside me
Queen of Lightning, Queen of Lightning
Queen of lightning, good weather, bad weather
I am the sky for your storms
A sky split in half in the middle of the afternoon
I am a sky for your storms
Pagan Goddess of Lightning
From the rains of every year
Inside of me, inside of me