
Date of issue: 19.03.1998
Record label: Universal Music
Song language: Portuguese
Detalhes(original) |
Não adianta nem tentar me esquecer |
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver |
Detalhes tão pequenos de nós dois |
São coisas muito grandes pra esquecer |
E a toda hora vão estar presentes |
Você vai ver |
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua |
E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua |
O ronco barulhento do seu carro |
A velha calça desbotada ou coisa assim |
Imediatamente você vai lembrar de mim |
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido |
Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido |
Duvido que ele tenha tanto amor |
E até os erros do meu português ruim |
E nessa hora você vai lembrar de mim |
A noite envolvida no silêncio do seu quarto |
Antes de dormir você procura o meu retrato |
Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri |
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim |
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim |
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada |
Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada |
Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim |
E até nesse momento você vai lembrar de mim |
Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada |
Do tempo que transforma todo amor em quase nada |
Mas quase também é mais um detalhe |
Um grande amor não vai morrer assim |
Por isso, de vez em quando você vai |
Vai lembrar de mim |
Não adianta nem tentar me esquecer |
Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver |
(translation) |
It's no use even trying to forget me |
For a long time in your life I will live |
Such small details of the two of us |
They are too big things to forget |
And they will be present at all times |
You will see |
If another hairy appears on your street |
And this makes you miss me, it's your fault |
The noisy snoring of your car |
Old faded pants or something |
You will immediately remember me |
I know that another must be talking in your ear |
Words of love as I said, but, I doubt |
I doubt he has that much love |
And even the errors of my bad Portuguese |
And at that time you will remember me |
The night involved in the silence of your room |
Before going to sleep, you look for my portrait |
But in the frame it's not me who smiles at you |
But you see my smile anyway |
And all this will make you remember me |
If someone touches your body like I do, don't say anything |
Don't accidentally say my name to the wrong person |
Thinking you have love right now, desperate, you try until the end |
And until that moment you will remember me |
I know these details will disappear on the long road |
From the time that turns all love into almost nothing |
But almost is also another detail |
A great love will not die like this |
Therefore, from time to time you go |
Will remember me |
It's no use even trying to forget me |
For a very long time in your life I will live |
Name | Year |
---|---|
Samba Da Bênção | 2007 |
Mel | 1998 |
Mariana, Mariana | 2015 |
2nd Movimento- Modinha ft. Caetano Veloso, Vanessa Da Mata | 2013 |
O Canto de Dona Sinhá (Toda Beleza Que Há) | 2007 |
Mano Caetano ft. Jorge Ben | 2015 |
Sonho Meu ft. Gal Costa | 1998 |
Yorubahia | 2012 |
A Mais Bonita | 1988 |
Guerra No Mar | 1988 |
Junho | 1988 |
Reconvexo | 2001 |
Morena | 1988 |
Tenha Calma | 1988 |
Salve As Folhas ft. Maria Bethânia | 1988 |
Confesso | 1988 |
Olhos Nos Olhos | 2012 |
Olhe O Tempo Passando | 2015 |
Coração Ateu | 2015 |
A Tua Presença Morena | 2015 |