Lyrics of Plomo en los bolsillos - Marea

Plomo en los bolsillos (original)

La sed, remite y me repite cuando estás
Cortando las aletas del salmón
Que el río sólo quiso azulejar
Para que no mordiera con fauces de ratón
Que no hacen mucha mella pero van
Royendo las raíces cuando dices que te vas
En busca de otras alas que te ayuden a cruzar
Con plomo en los bolsillos
Robé el grano a la gallina y al halcón
Lo siento, pero tuve que correr
Venían los demonios hacia aquí
Cargando las trompetas
Y desde que no estás, despinto pesadillas para ti
No caben más pecados en tus manos y, aun así
Recoges hasta el musgo que amuralla mi pesar
Que blinda mi esqueleto
No le hagas caso al barquero
Que en volandas no te llevará si le faltan los besos
Que agazapado está como verruga ardiendo
Que no ha de morir y que espera el momento
Para rebrotar
Busqué refugio en otros lares y, al serrar
Mi sueño tan despacio desperté
En el prado baldío donde están
Muriendo los corderos
Por eso regresé, más áspero y cansado a este compás
Que marcan las agujas pregonando que viví
Entre tanto alboroto que no me paré a escuchar
El crujir de retamas

(translation)

The thirst, send and repeat me when you are
Cutting salmon fins
That the river only wanted to tile
So that it would not bite with the jaws of a mouse
They don't make much of a dent but they go
Gnawing at the roots when you say you're leaving
In search of other wings to help you cross
With lead in your pockets
I stole the grain from the hen and the hawk
I'm sorry but I had to run
The demons were coming this way
charging the trumpets
And since you're gone, I paint nightmares for you
There are no more sins in your hands and, even so
You pick up even the moss that walls my sorrow
that shields my skeleton
Don't listen to the boatman
That on wings he will not take you if he lacks kisses
How crouched he is like a burning wart
That he will not die and that he waits for the moment
to regrow
I sought refuge in other places and, when sawing
My dream so slowly I woke up
In the vacant meadow where they are
dying lambs
That's why I came back, rougher and more tired at this beat
That mark the needles proclaiming that I lived
Between so much commotion that I did not stop to listen
The rustle of brooms