Lyrics of Ocho mares - Marea

Ocho mares (original)

Soy esqueje de la estera
Que se duele, y se sacude
Y que no hay quien desanude
Soy del mismo cordón
Con el que se ahorca el macho
Que se sabe cucaracha;
Que se agacha si me agacho
Hoy… mi enemigo soy
No me enteré del desembarco
Y solito me quedé
Con una pluma en cada flanco
Roneando en un papel
Soy la sombra que guarece;
El ombligo desmedido
Que siempre es lo que parece
Soy medio corazón
Y asesino de otro medio
Que murió por hijoputa;
Porque no tengo remedio
Soy… casi nada soy
Creía que no habría fiera
Que rompiera el cascarón
Donde escondía la llantera
Y la casa se inundó
Regresara mi algarabía
A decir que levantó
El faldón de estos lugares
En donde no despunta el día:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?
Soy rumor que desescombra;
Que se sabe resabiado;
Que se encoge si te nombra:
Estoy fuera del montón
Y seré del que me olvidé;
De la acera traicionera;
De los tuertos que me miren…
Hoy… de mi mano voy
No me enteré del desembarco
Y la casa se inundó
Regresara mi algarabía
A decir que levantó
El faldón de estos lugares
En donde no despunta el día:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?
Regresará como quería:
Cuando se baje el telón
Retozando por los bares
Regresará y no será mía:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?

(translation)

I am cutting of the mat
That hurts, and shakes
And that there is no one to unwind
I'm from the same cord
With which the male hangs himself
What is known cockroach;
That he crouches if I crouch
Today... I am my enemy
I did not know about the landing
and alone I stayed
With a feather on each flank
Purring on a piece of paper
I am the shadow that shelters;
The excessive navel
which is always what it seems
I am half heart
And killer from another medium
That he died for son of a bitch;
Because I have no remedy
I am… I am almost nothing
I thought there would be no beast
to break the shell
Where did he hide the tire?
And the house was flooded
my hubbub will return
To say that he raised
The skirt of these places
Where the day does not dawn:
Who would say that I am not
The one left over from eight seas?
I am a rumor that clears debris;
That is known vicious;
That shrinks if he names you:
I'm out of the bunch
And I will be the one I forgot;
From the treacherous sidewalk;
Of the one-eyed people who look at me...
Today... from my hand I go
I did not know about the landing
And the house was flooded
my hubbub will return
To say that he raised
The skirt of these places
Where the day does not dawn:
Who would say that I am not
The one left over from eight seas?
He will return as he wanted:
When the curtain falls
Romping through the bars
It will return and it will not be mine:
Who would say that I am not
The one left over from eight seas?