Lyrics of Me corten la lengua - Marea

Me corten la lengua (original)

Me dijiste «píntame» y pinté una luna
Luna de cuarto menguante con guante de podar
Que con la otra mano agita cacerolas
Con el ruido de las olas que las tiene enamorá
Y lloraste al verla: «imagínate que te pinto yo a ti
Un sol radiante y lo pongo delante pa' cuando no estés»
Que me corten el gaznate si no veo que se baten
Mariposas a tu andar
Si no lloro una bahía cuando estés loca perdía
De conmigo cojear
Te pedí que no me ataras y empezamos
Con los nudos en las manos, los grilletes y el bozal
Que más tarde, cuando el día ya no ejerza
Con la camisa de fuerza nos pondremos a bailar
Y trastabillar entre tanto pie que no sabe trabarnos
Ni sabe quitarnos las llaves del anochecer
Que mala muerte me venga o me rebanen la lengua
Si te quise querer mal
Tú me diste tanta fiebre, yo te di perro por liebre
Y nos quedamos en paz
Que si la noche se estaba encuerando no fue para verme
Lo que quería es cincuenta y la cama ¿con quién?, daba igual
Con troncos viejos que con calaveras, que esconden los dientes
Con dedos largos que nadie les queda para señalar
Con los muñones que escriben derecho en renglones torcidos
Con el olvido que siempre se acuerda de resucitar
Con los relojes que me echan las cuentas y no han entendido
Que no me he rendido, quise fracasar
Que me ronden moscardones al olor de los cajones
Que una vez cerré por ti
Si palpitan cremalleras al compás de primaveras
Que no las quieren abrir
Que se caiga el sol a cachos, y con él el dios borracho
Que te quiso hacer sufrir
Que te echó su mal aliento que yo transformé en cemento
Para hacerte sonreír

(translation)

You told me "paint me" and I painted a moon
Last Quarter Moon with Pruning Glove
That with the other hand stirs saucepans
With the noise of the waves that makes them fall in love
And you cried when you saw her: «Imagine that I paint you
A radiant sun and I put it in front of you when you're not there»
Let them cut my throat if I don't see them fighting
Butterflies to your walk
If I don't cry a bay when you're crazy I lost
of with me limp
I asked you not to tie me up and we started
With the knots in the hands, the shackles and the muzzle
That later, when the day no longer holds
With the straitjacket we will dance
And stumble between so many feet that she does not know how to lock us
She doesn't even know how to take away the keys of the nightfall
That bad death comes to me or they slice my tongue
If I wanted to love you badly
You gave me so much fever, I gave you a dog for a hare
And we stay in peace
That if the night was getting naked, it wasn't to see me
What he wanted is fifty and the bed, with whom? It didn't matter
With old trunks that with skulls, that hide their teeth
With long fingers no one left to point
With stumps that write straight on crooked lines
With the oblivion that she always remembers to resurrect
With the clocks that do the math for me and they haven't understood
That I have not given up, I wanted to fail
That blowflies haunt me at the smell of the drawers
That once I closed for you
If zippers throb to the beat of spring
They don't want to open them
Let the sun go down in pieces, and with it the drunken god
who wanted to make you suffer
That he gave you his bad breath that I turned into cement
to make you smile