Lyrics of En las encías - Marea

En las encías (original)

Seré como una faca en la garganta
De un amor interrumpido
Mi voz es un pulmón tan renegrido
Como el agua de fregar
Me suena, en las encías, el destino
Como una seguiriya con bozal
-Eduardo, llévame a Cantocochino
Que no quiero ver el mar
Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente;
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón
Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma, en Berriozar, el corazón
Que quede de mí
Me estampo contra el raudo calendario
A la espera de otra nube;
No salen ni las cuentas del rosario
Si me da por no morir
La tromba llegará hasta la rodilla
La tarde que me empieces a llorar;
Cuidado con Peter Pan, mi Campanilla
No lo tengas que velar
Seré la fosa errante
De un verso maloliente
Que no encontró el sentido
A no querer quererte;
Que se bebió los ríos
Y fue a desembocar en tu rincón
Quizá, el poema en celo
Que se jugó los dientes
Te muerda como nunca
Ladrando como siempre
Y vuelva del hastío
Quemando su navío en el sillón
Seré la desvergüenza de un tal Judas
Que treinta veces te niegue -y luego más-;
Que se ha metido una vela tan cruda
Que no la puede tragar
Buscaba en las alturas pala y pico;
Buscaba la ballena de Jonás
Me fui a desenterrar a Federico
Para nunca regresar

(translation)

I will be like a knife in the throat
Of an interrupted love
My voice is such a blackened lung
Like dishwater
It sounds to me, in the gums, destiny
Like a seguiriya with a muzzle
-Eduardo, take me to Cantocochino
I don't want to see the sea
I'll be a piece of the moon
Rotten and resilient;
the silent owner
of a hot tongue
I will be the present body
That the future got into his underwear
That the air on the avenue
forever pissed off
bring me, in the saddlebags
what could have been
that the tasteless mud
Eat, in Berriozar, the heart
What's left of me
I stamp myself against the swift calendar
Waiting for another cloud;
Not even the rosary beads come out
If I don't want to die
The waterspout will reach the knee
The afternoon you start to cry for me;
Watch out for Peter Pan, my Tinker Bell
You don't have to watch over it
I'll be the wandering pit
Of a smelly verse
that did not find the meaning
To not want to love you;
that drank the rivers
And she went to end up in your corner
Perhaps, the poem in heat
who played his teeth
I bite you like never before
barking like always
And come back from boredom
Burning his ship on the couch
I will be the shame of a certain Judas
May I deny you thirty times -and then more-;
That such a crude candle has been put
That she can't swallow it
He searched the heights for a shovel and a pick;
I was looking for Jonah's whale
I went to dig up Federico
to never return