Translation of the song lyrics Como Quiere Tu Abuelita - Marea

Como Quiere Tu Abuelita (original)

Voy a besarte como quiere tu abuelita
Las manos quietas tiernamente en la mejilla
Y en mi chabolita romperme la voz
Aullando una historia de amor
Buscando tu estrella no encontré ninguna
Y folle con la luna en tu honor
Voy a embriagarme con tu piel y con tu cara
Ni marranás ni revolcones a la brava
Ni besos con lengua ni noches de alcohol
Ni abrirse de piernas en cada rincón
Partirse en canal
Poner corazón para dos
Quieres llevarme de la mano hasta tu casa
Vas a arrancarme antes de que despunte el alba
Hincar mis rodillas, coger una flor
Jurar por mis muertos que no he sido yo
El que hace que la luna llore cuando entra en tu cuarto
Y aparece el sol
Si logro destapar el tarro de su esencia
Me han dicho que huele a jazmín
Voy a partirme el cuello diciendo que sí
Antes que se dé cuenta que el mío no es ná
Que huele a miseria y a barra de bar
Tu tranquila, yo vigilo, quién me mandaría meterme en
Tu nido, y en un descuido me tira y dice que he caido
Y yo que me empeño en perder batalla tras batalla
Y otros que creyeron tenerla ganada
Les pego de lleno el fuego de metralla
Dejando en su piel corazones en llamas
Otros se condenan a dedicar versos a
Aquellas que les dieron fuego por dentro
Yo esperaré cuando legue el momento
No echarte de menos
Es tan sencillo hacerme feliz
Que me de el aire en la cara
Que suene la guitarra del Kolibrí
Bailar de madrugada si me da la puta gana
Que suene la puerta y pregunten por mi
Tus manos abiertas, despegar los labios
Verte sonreir, …a ti

Como Quiere Tu Abuelita (translation)

I'm going to kiss you like your granny wants
Hands still tenderly on the cheek
And in my little shack break my voice
Howling a love story
Looking for your star I didn't find any
And I fucked the moon in your honor
I'm going to get drunk with your skin and with your face
Neither sows nor romps a la brava
Neither kisses with tongue nor nights of alcohol
Or spread your legs in every corner
split in channel
put heart for two
You want to take me by the hand to your house
You're going to tear me up before dawn breaks
Get down on my knees, pick a flower
Swear by my dead that it was not me
The one who makes the moon cry when he walks into your room
and the sun appears
If I manage to uncover the jar of its essence
I have been told that it smells like jasmine
I'm going to break my neck saying yes
Before he realizes that mine is nothing
That smells of misery and a bar counter
You calm down, I watch, who would send me to get into
Your nest, and in an oversight he throws me and says that I have fallen
And I who insist on losing battle after battle
And others who thought they had it won
I hit them full shrapnel fire
Leaving hearts on fire on her skin
Others condemn themselves to dedicate verses to
Those who gave them fire inside
I will wait when the time comes
not miss you
It's so easy to make me happy
give me the air in the face
Let the guitar of the Kolibrí sound
Dance at dawn if I feel like it
Let the door ring and ask for me
Your hands open, take off your lips
To see you smile, …to you