Translation of the song lyrics Pane di vita nuova - Marco Frisina

Pane di vita nuova (original)

Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.

Pane di vita nuova (translation)

Bread of new life
true food given to men,
nourishment that sustains the world,
splendid gift of grace.
You are sublime fruit
of that tree of life
that Adam could not touch:
now it is given to us in Christ.
BREAD OF LIFE,
BLOOD OF SALVATION,
TRUE BODY, TRUE DRINK
FOOD OF GRACE FOR THE WORLD.
You are the sacrificed Lamb
in whose Blood is salvation,
true Easter memorial
of the new Covenant.
Manna than in the desert
feed the people on their way,
you are support and strength in the test
for the Church in the midst of the world.
BREAD OF LIFE,
BLOOD OF SALVATION,
TRUE BODY, TRUE DRINK
FOOD OF GRACE FOR THE WORLD.
Wine that gives us joy,
that warms our heart,
you are the precious fruit for us
of the vineyard of the Lord.
From the vine to the branches
the vital lymph flows
who gives us divine life,
the blood of love flows.
BREAD OF LIFE,
BLOOD OF SALVATION,
TRUE BODY, TRUE DRINK
FOOD OF GRACE FOR THE WORLD.
AMEN
(Other text)
You invite us to the banquet
that you have prepared for us,
give your Wisdom to man,
you give the Word of life.
Sign of eternal love
pledge of sublime wedding,
communion in the one body
which in Christ we form.
RIT.
In your Blood is life
and the fire of the Spirit,
his flame of him sets our hearts on fire
and purify the world.
In the prodigy of the loaves
you fed every man,
in your love the poor are nourished
and he receives your life.
RIT.
Eternal priest
You are victim and altar,
offer the whole universe to the Father,
sacrifice of love.
Your Body is a temple
of the praise of the Church,
from the side you generated it,
in your Blood you redeemed it.
RIT.
True Body of Christ
taken from the Virgin Mary,
from your side you give us grace,
to send us among the nations.
From the edge of the world,
from every time and place
creation give thanks to you,
for eternity you adore yourself.
RIT.
Praise to you Father,
who gave the Redeemer,
and to the Holy Spirit of life
be honor and glory forever.
Amen.