Translation of the song lyrics Preghiera semplice - Marco Frisina

Preghiera semplice (original)

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
dov'è offesa ch’io porti il Perdono,
dov'è discordia ch’io porti l’Unione.
Signore, dov'è dubbio fa' ch’io porti la Fede,
dov'è errore ch’io porti la Verità,
e dov'è disperazione la Speranza,
dov'è tristezza ch’io porti Gioia,
dove sono le tenebre ch’io porti Luce.
Maestro, fa' che io non cerchi tanto ad esser consolato
quanto a consolare, a consolare,
ad essere compreso quanto a comprendere,
ad essere amato quanto ad amare.
Poiché è dando che si riceve,
è perdonando che si è perdonati,
morendo che si risuscita a vita eterna.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
e dov'è disperazione la Speranza,
dov'è tristezza ch’io porti Gioia,
dove sono le tenebre ch’io porti Luce.
Ch’io porti la Fede, ch’io porti la Speranza,
ch’io porti la Gioia, ch’io porti la Luce.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
dov'è offesa ch’io porti il Perdono,
dov'è discordia ch’io porti l’Unione.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace.

Preghiera semplice (translation)

Lord, make me an instrument of your Peace:
where there is hate let me bring Love,
where it is offended that I bring forgiveness,
where is discord that I bring the Union.
Lord, where there is any doubt let me carry the Faith,
where is the mistake that I bring the Truth,
and where hope is despair,
where is sadness that I bring Joy,
where is the darkness that I bring Light.
Master, don't let me try so much to be consoled
as to console, to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that one receives,
it is by forgiving that one is forgiven,
dying that is raised to eternal life.
Lord, make me an instrument of your Peace:
where there is hate let me bring Love,
and where hope is despair,
where is sadness that I bring Joy,
where is the darkness that I bring Light.
May I bring Faith, May I bring Hope,
may I bring Joy, may I bring Light.
Lord, make me an instrument of your Peace:
where there is hate let me bring Love,
where it is offended that I bring forgiveness,
where is discord that I bring the Union.
Lord, make me an instrument of your Peace.