Translation of the song lyrics Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love - Marcelo D2

Feeling Good / Sampler: Feel Like Making Love (original)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
Feeling good
É que esse é um bom motivo pra escrever canções
Sei que tem várias maneiras de tocar os corações
São milhões
É sempre bom ter você aqui por perto
E confesso, você por perto me deixa mais esperto
Fico afiado e mais sagaz na escrita
Mesmo tendo coisas que não precisam ser ditas
O que gosto é a maneira que cê me dá atenção
E quando preciso sempre me estende a mão
É que me faz bem falar com você
Sorrir com você, criar com você
E até discutir com você
Quero dividir com você o que penso
Se penso pode ser pensamento sem que o clima fique tenso
Gosto de te ver dichavando e apertando meus becks
Mas quando é preciso regulando minha bag
Quero você aqui do meu lado, então vem, então vem
Com você do meu lado eu me sinto bem
E você, hein?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
Feeling good
E eu me sinto bem também sem precisar de muita explicação
As melhores coisas você sabe que vêm do coração
Adoro o jeito que cê fala o meu nome
E de formar uma dupla à la Cheech & Chong, chapadão
Ouvir o que cê pensa, falar o que pensa
Um pouco de Courtney e Kurt, só que ainda mais intenso
Se de dia é gostosa, a noite é maravilhosa
Mas seu jogo é na retranca e a área é perigosa
É que eu gosto da sua pele, seu cheiro, sorriso
Mesmo sabendo que com isso meus compromissos
Deixa pra lá, comigo você pode falar o que quiser
E se quiser eu tô aqui pra o que der e vier
Você também tá do meu lado pra tomar uma gelada
Falando sério ou brincando, pronto pra qualquer parada
Vou te mostrar uns raps mesmo não sendo a sua
É que cê sabe, eu cresci mas continuo da rua, né?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
Feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
Feeling good
You’re like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the of thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know that happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed

(translation)

Feeling good all right now
In your mind, in your head, here and there
feeling good
It's just that this is a good reason to write songs
I know there are many ways to touch hearts
There are millions
It's always good to have you around
And I confess, you around make me smarter
I get sharper and more sagacious in writing
Even having things that don't need to be said
What I like is the way you give me attention
And when I need it, he always reaches out to me
It's just that it's good for me to talk to you
Smile with you, create with you
And even discuss with you
I want to share with you what I think
If I think it can be thought without the climate getting tense
I like seeing you dichavang and squeezing my becks
But when I need to adjust my bag
I want you here by my side, so come, so come
With you by my side I feel good
And you, huh?
Feeling good all right now
In your mind, in your eyes, here and there
feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your body, everywhere
feeling good
And I feel good too without needing much explanation
The best things you know come from the heart
I love the way you say my name
And to form a duo à la Cheech & Chong, chapadão
Hear what you think, say what you think
A little bit of Courtney and Kurt, only more intense
If the day is delicious, the night is wonderful
But your game is on the boom and the area is dangerous
It's just that I like your skin, your smell, smile
Even knowing that with this my commitments
Never mind, you can talk to me what you want
And if you want, I'm here for whatever happens
You're also by my side to have a cold one
Seriously or joking, ready for any stop
I'll show you some raps even if they're not yours
You know, I grew up but I'm still on the street, right?
Feeling good all right now
In your mind, in your heart, here and there
feeling good
Feeling good all right now
In your mind, in your head, everywhere
feeling good
You're like the coolest of the last few boyfriends I had
When I get to act quite lady like you joke and you laugh
You make me feel wide open you the only who sees me
Even the thought of your touch can give me the heebie-jeebies
Yeah, yeah, we both laugh and shit like that
Sometimes we do our petty shit sometimes we kick right back
I love that talk smack with you I never let you win
Cause we already know what happens when we start arguing
We get to yelling and we both ack like we just mad
That one thing let to next passion leads to the last
We play fighting, I´m just busting you all up in your head
And see how quick it turns to rolling all around in the bed