Translation of the song lyrics Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Danger Zone (original)

Só mais um outro dia na cidade desespero
A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo
Os dias são mais longos, as noites nunca acabam
Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada
Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro
Sem espaço pro erro, todos vivem com medo
Pessoas de plástico, sem alma, sem coração
Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução
Alô, malandragem, agora você se vira
O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina
Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana
Piscou duas vezes, perdeu sua grana
Cidade partida entre a sul e a norte
O bem e o mal, a vida e a morte
As ruas não perdoam filho!
Ah, isso eu sei
Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei
Aqui é o Rio
Is no law around this town, when things goes down
There’s never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras tô spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain’t no law around this town
You see how they lock this kids down
It’s worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain’t written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That’s why I kept my insurance regardless
Não adianta só falar, falar, falar e não fazer
Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer
Cidades caem, impérios desmoronam
Mas o coração forte balança e nunca tomba
Política, vergonha, corruptos e suas leis
Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?
Todos querem o poder, tudo por dinheiro
É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

Danger Zone (translation)

Just another day in the despair city
Life is still hard and only those who are not afraid live
The days are longer, the nights never end
But life is short and you don't have time for anything
Time for family, time to make money
No room for error, everyone lives in fear
Plastic people, soulless, heartless
Hidden in their bottles, waiting for the revolution
Hello, trickster, now you turn around
What remained were the scars and the stories around the corner
Look at me, I'm Tony Montana
Blinked twice, lost your money
Departure city between south and north
Good and Evil, Life and Death
The streets don't forgive son!
Oh, that I know
Because I was born and raised in a lawless city
Here is the Rio
Is no law around this town, when things go down
There's never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras to spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain't no law around this town
You see how they lock this kids down
It's worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain't written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That's why I kept my insurance regardless
It's no use just talking, talking, talking and not doing
I still see a light before everything goes dark
Cities fall, empires crumble
But the strong heart shakes and never falls
Politics, shame, corrupt and its laws
Good people disappeared, where are you?
Everyone wants power, all for money
Is that what you want to do, all for the money?