Translation of the song lyrics Trop tôt, trop tard - Manu Chao

Trop tôt, trop tard (original)

Pendant que la pluie toutes les nuits
Te tape sur la tuile pas une goutte d’huile
Ne frappe au carreau
De ton povre vieux cerveau rouillé.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Tu sens venir l’automne et tu t’etonne
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Tué a ne rien faire,
Quand t’enleve ton dentier
T’en veux au monde entier
T’en veux a tes amis
Tous ceux qui sont partis
Qui t’ont laissé tomber la Puisque demain sera deja comme si
C’etait hier, coquin de sort…
100.000 remords…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Et tu t’etonnes de tout ce temps
Tué a ne rien faire
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Et tes amis… mon povre cheri
Les mêmes copains…
Ceux qui comme toi n’ont pas bougé
Les memes vannes les memes virées
Les nouilles et la télé…
Et la frangine, a la cuisine…
Quand s’est triste a pleurer
C’est con a dire, mieux vaut en rire.
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare,
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
Faute de mieux
Tu joue le grand jeu
Y’a plus d’amour dans ton foyer
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Que tu t’allume et tu te fume
Et tu t’etonne de tout ce temps
Gaspillé à t’ecouter parler
Tout seul, dans ton beau decor
Quand la paresse te tiens en laisse
Ta ta tristesse pour seule maitresse
Faute de mieux
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…

(translation)

While the rain every night
Hit you on the tile not a drop of oil
Don't hit the diamond
Of your poor old rusty brain.
You smell rancid, old wet dog
You feel autumn coming and you wonder
White hair, all this time
Killed doing nothing,
When you take out your dentures
You blame the whole world
You blame your friends
All those who left
Who let you down the Because tomorrow will already be as if
It was yesterday, rascal of fate...
100,000 remorse...
To swear to take the next train
Who returns to the station, and who leaves
Always too early for too late...
And you wonder all this time
Killed doing nothing
Your life is just a wet firecracker
And your friends... my poor darling
The same friends...
Those like you who haven't moved
The same valves the same trips
Noodles and TV...
And the sis, in the kitchen...
When was sad to cry
It's stupid to say, it's better to laugh.
Always too early for too late...
Always too early for too late...
To swear to take the next train
Who returns to the station,
To swear to take the next train
Who returns to the station, and who leaves
Always too early for too late...
Always too early for too late...
For lack of better
You play the big game
There's no more love in your home
Your life is just a wet firecracker
That you light up and smoke yourself
And you wonder all this time
Wasted listening to you talk
All alone, in your beautiful setting
When laziness has you on a leash
Your your sadness for only mistress
For lack of better
Always too early for too late...
Always too early for too late...