Translation of the song lyrics Les rues de L'hiver - Manu Chao

Les rues de L'hiver (original)

Mémère Lachaise
Dans les orties
Pépère lachaise n’est pas rentré
Il est tombé dans l’escalier
Et sa bouteille s’est pas petée.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
T’vla pas plus fière qu’un chat crevé.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Lai lai lai lai…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Venez donc voire sous ma cape noire
Le grand couteau que m’a donné
La fille qui voulait mon malheur
Elle me l’a planté dans le coeur X2

Les rues de L'hiver (translation)

Memere Lachaise
In the nettles
Pépère lachaise has not returned
He fell down the stairs
And his bottle didn't break.
Pepe Lachaise, Madame Satan
The blood will flow in the gutter
Pepe Lachaise, Madame Cageot
Wife of Roger, who had 13 dogs...
One dog died, the other hung himself
There's more love in homes
The blood will flow in the gutter
Winter is the one that bares the fangs...
You may be called Oscar Tramor
You're all alone like a dead rat...
You may call yourself the big Dede
TVla no prouder than a dead cat.
The golden sun far from Gare du Nord
The sun sleeps little neon...
Sleep under the bridges little Lucien
Little rain in your socks
Little rain deep in the bones
Winter is the one that bares the fangs...
You may be called Oscar Tramor
You're all alone like a dead rat...
You may call yourself the big Dede
You're no prouder than a dead cat.
Pepe Lachaise, Madame Satan
The blood will flow in the gutter
Pepe Lachaise, Madame Cageot
Wife of Roger, who had 13 dogs...
One dog died, the other hung himself
There's more love in homes
The blood will flow in the gutter
Winter is the one that bares the fangs...
You may be called Oscar Tramor
You're all alone like a dead rat...
You may call yourself the big Dede
TVla no prouder than a dead cat.
The golden sun far from Gare du Nord
The sun sleeps little neon...
The golden sun far from Gare du Nord
The sun sleeps little neon...
Sleep under the bridges little Lucien
Little rain in your socks
Little rain deep in the bones
Winter is the one that bares the fangs...
Sleep under the bridges little Lucien
Little rain in your socks
Little rain deep in the bones
Winter is the one that bares the fangs...
The golden sun far from Gare du Nord
The sun sleeps little neon...
The golden sun far from Gare du Nord
The sun sleeps little neon...
Lai lai lai lai…
You may be called Oscar Tramor
You're all alone like a dead rat...
You may call yourself the big Dede
TVla no prouder than a dead cat.
Come and see under my black cape
The big knife I was given
The girl who wished my misfortune
She planted it in my heart X2