Translation of the song lyrics Les milles paillettes - Manu Chao

Les milles paillettes (original)

Je les voulais a mille paillettes
Je les voulais
Trop belles pour moi
Je les voulais qui font la fête
Je les voulais
Toutes aux abois
Je les voulais toutes dans mes bras
Je les voyais belles et fragiles
Je les rêvais belles et fragiles
Je les rêvais tellement dociles
Je les voulait
Et je me noie
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Tout seul ma gueule
Encore une fois
Je me revois tel un pacha
Dans un grand lit plein de fatmas
Entouré de 100. 000
Paillettes
Y avait Francine
Y avait Ginette
Y avait la Louise et Roberta
Je m’y revois
Tel un pacha
Je m’y revois
Et je me noie
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Y a plus
Ni tambours ni trompettes
Tout seul, ma gueule
Encore une fois
Tout seul, ma gueule
Je m’y revois
Y avait Francine
Y avait Ginette
Y avait la Louise et Roberta
Je les voulais trop belles pour moi
Je les voulais toutes a mil paillettes
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Ya plus ni tambours
Ni trompettes
Ya plus la Louise
Ya plus Ginette
Ya plus Francine
Ya plus
Qu’ma tête…
Entourée de 100 000 paillettes
Encore une fois je m’y revois…
La la la la
La la la la…
Je les voulais a mil paillettes
Je les voulais
Trop belles pour moi
Je les voulais qui font la fête
Je les voulais
Toutes aux abois
Je les voulais toutes dans mes bras
Je les rêvais belles et fragiles
Je les rêvais tellement dociles
Je les voulais
Et je me noie
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Tout seul ma gueule
Encore une fois
Je me revois tel un pacha
Entouré de 100. 000 fatmas
Dans un grand lit plein de paillettes
Y avait Francine
Y avait Ginette
Tout seul, ma gueule
Encore une fois
Tout seul, ma gueule
Je m’y revois
Y avait Francine
Y avait Ginette
Y avait la Louise et Roberta
Dans un grand lit a mille paillettes
Je les voulais trop belles pour moi
La la la la
La la la la
Je les voulais a mille paillettes
Je les voulais
Trop belles pour moi
Je les voulais qui font la fête
Je les voulais
Toutes aux abois
Je les voulais toutes dans mes bras
Je les rêvais belles et fragiles
Je les rêvais tellement dociles
Je les voulais
Et je me noie
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Tout seul ma gueule
Encore une fois
Je me revois tel un pacha
Entouré de 100. 000 fatmas
Dans un grand lit plein de paillettes
Y avait Francine
Y avait Ginette
Y avait la Louise et Roberta
Je m’y revois et je me noie
Assis tout seul
Sans queue ni tête
Ya plus ni tambours
Ni trompettes
Ya plus la Louise
Ya plus Ginette
Ya plus Francine
Ya plus
Que moi…
La la la la
La la la la

(translation)

I wanted them with a thousand spangles
I wanted them
Too beautiful for me
I wanted them partying
I wanted them
All at bay
I wanted them all in my arms
I saw them beautiful and fragile
I dreamed them beautiful and fragile
I dreamed them so docile
I wanted them
And I'm drowning
Sitting all alone
Nonsensical
All alone my mouth
Once again
I see myself as a pasha
In a big bed full of fatmas
Surrounded by 100,000
Sequins
There was Francine
There was Ginette
There was Louise and Roberta
I see myself there
Like a Pasha
I see myself there
And I'm drowning
Sitting all alone
Nonsensical
There's more
Neither drums nor trumpets
All alone, my face
Once again
All alone, my face
I see myself there
There was Francine
There was Ginette
There was Louise and Roberta
I wanted them too beautiful for me
I wanted them all with a thousand glitter
Sitting all alone
Nonsensical
There are no more drums
Nor trumpets
There's no more Louise
There's no more Ginette
There's no more Francine
There's more
That my head...
Surrounded by 100,000 sequins
Once again I see myself there…
La la la la
La la la la…
I wanted them with a thousand glitter
I wanted them
Too beautiful for me
I wanted them partying
I wanted them
All at bay
I wanted them all in my arms
I dreamed them beautiful and fragile
I dreamed them so docile
I wanted them
And I'm drowning
Sitting all alone
Nonsensical
All alone my mouth
Once again
I see myself as a pasha
Surrounded by 100,000 fatmas
In a big bed full of sequins
There was Francine
There was Ginette
All alone, my face
Once again
All alone, my face
I see myself there
There was Francine
There was Ginette
There was Louise and Roberta
In a big bed with a thousand sequins
I wanted them too beautiful for me
La la la la
La la la la
I wanted them with a thousand spangles
I wanted them
Too beautiful for me
I wanted them partying
I wanted them
All at bay
I wanted them all in my arms
I dreamed them beautiful and fragile
I dreamed them so docile
I wanted them
And I'm drowning
Sitting all alone
Nonsensical
All alone my mouth
Once again
I see myself as a pasha
Surrounded by 100,000 fatmas
In a big bed full of sequins
There was Francine
There was Ginette
There was Louise and Roberta
I see myself there again and I drown
Sitting all alone
Nonsensical
There are no more drums
Nor trumpets
There's no more Louise
There's no more Ginette
There's no more Francine
There's more
Than me…
La la la la
La la la la