Translation of the song lyrics La valse à sale temps - Manu Chao

La valse à sale temps (original)

La valse qui a mis le temps
On y va, c’est parti
Le monde est pourrit, sans valeur
Ca ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va…
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C’est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Des enfants du Paradis
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à Sale temps
Que danse madame Satan
Et on y va…
C’est la valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prends
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
C’est la valse à sale temps
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Et on y va…
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
Eteins l’abat jour mon amour…

(translation)

The waltz that took time
Here we go, let's go
The world is rotten, worthless
It's worth nothing, just shit...
And here we go...
This is life this is life
This is life today
It's the Bad Weather Waltz
who lets you go who takes you
This is life this is life
Who says no, who says yes
It's the Bad Weather Waltz
queen of trouble
This is life this is life
This is life today
It's the Bad Weather Waltz
Children of Heaven
This is life this is life
This is life today
It's the Bad Weather Waltz
who lets you go who takes you
This is life this is life
This is life today
It's the Waltz in dirty weather
What is Madame Satan dancing?
And here we go...
It's the waltz in dirty weather
who lets you go who takes you
This is the story of a poor man
In his poor house
Fucking his poor wife
In a poor way
Above his poor bed
With his poor tool
Made him a poor child
who lived in poverty
It's the waltz in dirty weather
It's the story of a girl
In love with a boy
His name was Cherry
Her name was Gaston
And here we go...
This is the story of a poor man
In his poor house
Fucking his poor wife
In a poor way
It's the story of a girl
In love with a boy
His name was Cherry
Her name was Gaston
Above his poor bed
With his poor tool
Made him a poor child
who lived in poverty
Turn off the lampshade my love...