Translation of the song lyrics La Despedida / Mentira - Manu Chao

La Despedida / Mentira (original)

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de tí
Hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz
Ya no te espero, ya no te llamo, ya no te engaño
Hoy te he borrado de mi paciencia, hoy fui capaz
Desde aquel día en que te fuiste, yo no sabía qué hacer de tí
Ya están domados mis sentimientos, mejor así
Hoy me he burlado de la tristeza, hoy me he librado de tu recuerdo
Ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Te espero siempre mi amor, cada hora, cada día
Te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva
Te espero siempre mi amor, sé que un día llegarás
Te espero siempre mi amor -(cada hora, cada día)
Te espero siempre mi amor -(cada minuto que yo viva)
Te espero siempre mi amor -(no me olvido y te quiero)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día llegarás)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día volverás)
Answering machine:
Hola Manu…
Nada… sólo para saber si todo va bien… nada… un beso muy fuerte
Hola Manu, soy Juanjo
Manu?
Manu?
Manu?
Bueno, pues mira, no contestas, te mando un fax
¡Hasta luego!

La Despedida / Mentira (translation)

I'm already cured, anesthetized, I've already forgotten about you
Today I say goodbye to your absence, I am already at peace
I no longer wait for you, I no longer call you, I no longer cheat on you
Today I have erased you from my patience, today I was able
Since that day you left, I didn't know what to make of you
My feelings are already tamed, better this way
Today I made fun of sadness, today I got rid of your memory
I don't miss you anymore, I've already started, I'm already at peace
I'm already cured, anesthetized, I've already forgotten
I'm already cured, anesthetized, I've already forgotten
I always wait for you my love, every hour, every day
I always wait for you my love, every minute that I live
I always wait for you my love, I know that one day you will arrive
I always wait for you my love -(every hour, every day)
I always wait for you my love -(every minute that I live)
I always wait for you my love -(I don't forget and I love you)
I always wait for you my love -(I know that one day you will arrive)
I always wait for you my love -(I know that one day you will return)
Answering machine:
Hello Manu…
Nothing… just to see if everything is going well… nothing… a very strong kiss
Hello Manu, I'm Juanjo
Man?
Man?
Man?
Well, look, you don't answer, I send you a fax
Bye now!