Lyrics of Fuori gioco - Mango

Fuori gioco (original)

Mare, nel petto mare
La salsedine risale
E mi pizzica la gola
Mare, nel mio cervello
Il veliero si è incagliato
Tra gli scogli della vita
Terra, signora terra
Togli questo tuo vestito
Che mi sfugge dalle dita
Terra, coprimi
E da questa nostra unione
Fa che nasca una regione
Cielo, tra gli occhi cielo
Pure tu non ritrovi l’aquilone
Senza vento senza il filo
Cielo, sei il respiro
Attraversi i miei polmoni
Ed esci nuvola di fumo
Negro mi vorrei
E un rock and roll farei
Fuori fuori fuori gioco
Zingaro vivrei
Buffone dei giorni miei
Fuori fuori fuori gioco
Ma sono qua
In questa realtà
Di un caldo pomeriggio
Che non va
Mi fumerò quel poco che ho
E un’ora fuori gioco resterò
Sole, saggio orientale
Dentro me
C'è una preda con l’affanno
Dagli un attimo di sogno
Sole, ruffiano sai
La distanza che separa me
Dall’essere il migliore
Negro mi vorrei
E un rock and roll farei
Fuori fuori fuori gioco
Zingaro vivrei
Buffone dei giorni miei
Fuori fuori fuori gioco
Ma sono qua
In questa realtà
Di un caldo pomeriggio
Che non va
Mi fumerò quel poco che ho
E un’ora fuori gioco resterò

(translation)

Sea, in the sea chest
The saltiness rises
And it stings my throat
Sea, in my brain
The sailing ship ran aground
Among the rocks of life
Earth, lady earth
Take off this dress of yours
That escapes my fingers
Earth, cover me
And from this union of ours
Let a region be born
Heaven, between the eyes heaven
You too do not find the kite
Without wind without the thread
Heaven, you are the breath
Go through my lungs
And come out cloud of smoke
Nigga I would like me
And a rock and roll I would do
Out out of play
Gypsy I would live
Jester of my day
Out out of play
But I'm here
In this reality
On a hot afternoon
That does not work
I'll smoke what little I have
And I will stay out of the game for an hour
Sun, oriental sage
Inside me
There is a prey with breathlessness
Give him a moment of dream
Sun, pimp you know
The distance that separates me
From being the best
Nigga I would like me
And a rock and roll I would do
Out out of play
Gypsy I would live
Jester of my day
Out out of play
But I'm here
In this reality
On a hot afternoon
That does not work
I'll smoke what little I have
And I will stay out of the game for an hour