| Come Monna Lisa (original) | Come Monna Lisa (translation) |
|---|---|
| Io così sai, non ti ho vista mai | Never have I beheld you thus, you know— |
| Splendida come tu adesso sei | Radiant as the spell you cast tonight, |
| Cosa c'è? | What stirs beneath? |
| Quale luce la' nel fondo palpita | What secret lantern shudders in your depths, |
| Saperlo io vorrei | How fiercely would I learn its name— |
| Come mai la tua serenità | How is it, your tranquillity remains |
| E' indecifrabile come la verità | Unfathomed, veiled as truth behind a maze? |
| Ma chi c'è? | Yet who abides there? |
| Dietro quel sorriso enigmatico | Behind that sphinxlike smile of yours— |
| Capir di più vorrei | Oh, let me read its riddle further still |
| Dimmelo | Speak, reveal— |
| Monna Lisa sai | Monna Lisa, you must know— |
| Monna Lisa non dirmelo mai | Monna Lisa, guard your silence so— |
| Ho paura che ne soffrirei troppo | I fear I could not bear the pain unveiled, |
| Chiunque sia non e' | Whoever it may be, it is not— |
| Chi può mettersi mai fra di noi | Who could sever the thread between our souls? |
| Fa che sia per te un sogno di troppo | Let it be a dream too lavish for your sleep— |
| Libera tu sei | You are unbound, |
| Libera se vuoi | Free, if your desire wills— |
| Ma se tu vorrai | But yet, should you so choose, |
| Potrai dimenticarlo | You might consign it to oblivion— |
| Sembra che tu sia al di la' di noi | It seems as though you dwell beyond my reach, |
| Un’isola persa nel mare ormai | An island, vanished, swallowed by the sea— |
| Dove sei? | Where are you now? |
| Lontana sembri quasi irraggiungibile | Far off, you seem a star beyond my grasp, |
| Capir di più vorrei | How I hunger for a deeper truth— |
| Dimmelo | Speak, reveal— |
| Monna Lisa sai | Monna Lisa, you must know— |
| Monna Lisa non dirmelo mai | Monna Lisa, guard your silence so— |
| Ho paura che ne soffrirei troppo | I fear I could not bear the pain unveiled, |
| Chiunque sia non e' | Whoever it may be, it is not— |
| Chi può mettersi mai fra di noi | Who could sever the thread between our souls? |
| Fa che sia per te un sogno di troppo | Let it be a dream too lavish for your sleep— |
| Libera tu sei | You are unbound, |
| Libera se vuoi | Free, if your desire wills— |
| Ma se tu vorrai | But yet, should you so choose, |
| Potrai dimenticarlo | You might consign it to oblivion— |
Translation of the song lyrics Come Monna Lisa - Mango
Song information On this page you can read the lyrics of the song Come Monna Lisa , by -Mango
Song from the album: Tutto mango: Oro e Platino
In the genre:Поп
Release date:24.11.2005
Song language:Italian
Record label:WM Italy
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2005 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2005 | |
| 2017 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2005 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 1999 | |
| 1993 | |
| 1999 | |
| 2003 | |
| 1999 | |
| 2005 |