Translation of the song lyrics Nene - Mala Rodríguez

Nene (original)

Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que sea una señal para que me frene
Ese fantasma deseando estoy que venga y me lleve
A otro lugar mejor
Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que olvidé volver pero ya no llueve
Si la montaña que subí la tengo que bajar por ti
Lo haré sin miedo ninguno, no, no, no, no
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
A mí no me hace falta, nene, nene
Sabes que quiero decir volar bajo tus alas, nene nene
Yo puedo vivir sin ti, nada que hacer
Nada que ver, na' que decir
Na' que pueda alejar de mi mente tu mente
Nene ya tú me tienes
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Cada cual que juegue su carta
Me tocó esta piel y pienso gastarla
No quiero aprender más na'
Quiero olvidarme de mi, de ti, de cuanto fui
Arda el fuego, empezar de nuevo
Con un traje sin arreglos
El mediocre piensa en envoltura
Pa' los hijos de los hijos de esta cultura
Viven todavía las palabras crudas
Vengo por el agua, tengo que beber
Sin oscuridad no hay anochecer
Acuéstate conmigo esta noche nene
Recuerda cuanto te amé, cuánto te pensé
Cuanto me gustabas, somos igualitos viniendo de la nada
Yendo a por el todo como una cascada
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí

Nene (translation)

Baby, if I'm loving you, why does it hurt?
It might be a sign for me to stop
I'm wishing that ghost would come and take me
To another better place
Baby, if I'm loving you, why does it hurt?
I may have forgotten to come back but it doesn't rain anymore
If the mountain I climbed I have to go down for you
I will do it without any fear, no, no, no, no
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
I don't need it, baby, baby
You know I mean fly under your wings, baby baby
I can live without you, nothing to do
Nothing to see, nothing to say
Na' that can take your mind away from my mind
baby you already have me
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
Everyone who plays their card
I touched this skin and I plan to spend it
I don't want to learn more na'
I want to forget about myself, about you, about how much I was
Burn the fire, start again
With a suit without repairs
The mediocre thinks of wrapping
For the children of the children of this culture
Raw words still live
I come for the water, I have to drink
Without darkness there is no dusk
lay with me tonight baby
Remember how much I loved you, how much I thought of you
How much I liked you, we are equals coming from nothing
Going for it all like a waterfall
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
You already have me like water for chocolate
Make love to me here, make love to me here
Make love to me here, make love to me here
Make love to me here, make love to me here
Make love to me here, make love to me here
Make love to me here, make love to me here
Make love to me here, make love to me here