Translation of the song lyrics Agua Segura - Denise Rosenthal, Mala Rodríguez

Agua Segura (original)

No, no, no, no
No…
Siempre escuché que una mujer tenía que ser
Todo eso que no quiero ser (No)
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder (No)
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder
Mi madre me decía que nunca debía callar
Aquello que tenía que aguantar
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
Tú tiene' la llave, yo tengo el llavero
De aquí vamono' vesti’ito de cuero
Yo te lo hago grande, como astillero
Y tengo en la' mano' do' agujero'
A mí no me importa qué dio barquero
No me provoque', aquí dentro hay fuego
Y aunque me mate, yo no me muero
Profesional de empezar de cero
No llego lejos, llego profundo
Siente en mis labios el dolor sincero
Yo voy pa’rriba, yo soy la lluvia
A eso' animale' los dejo en celo
Mira…
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo (arco en el cielo)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
Cerco de luna, agua segura…

Agua Segura (translation)

No no no no
Do not…
I always heard that a woman had to be
All that I don't want to be (No)
I never asked what was wrong or what was right
My only truth is not to give in (No)
I am enough, I am very brave
Little obedient, intransigent
Like a carnation I am fragile too
I follow my own rail
I am that voice that inhabits the pain
hoarder, controller
Like a swing: weak / strong at the same time
I will not please
Arch in the sky, water on the ground
Moon fence, safe water…
Safe water… Safe water
As a child they told me that silence was power
From everyone who seeks to hide
My mother told me that she should never shut up
What I had to put up with
I am enough, I am very brave
Little obedient, intransigent
Like a carnation I am fragile too
I follow my own rail
I am that voice that inhabits the pain
hoarder, controller
Like a swing: weak / strong at the same time
I will not please
Arch in the sky, water on the ground
Moon fence, safe water…
Safe water… Safe water
You have the key, I have the keychain
Let's go from here little leather dress
I make it big for you, as a shipyard
And I have in the' hand' do' hole'
I don't care what the boatman gave
Don't provoke me, there's fire inside
And even if it kills me, I don't die
Professional start from scratch
I don't go far, I go deep
Feel the sincere pain on my lips
I'm going up, I'm the rain
To that 'animale' I leave them in heat
Look…
I am enough, I am very brave
Little obedient, intransigent
Like a carnation I am fragile too
I follow my own rail
I am that voice that inhabits the pain
hoarder, controller
Like a swing: weak / strong at the same time
I will not please
Bow in the sky (bow in the sky)
Water on the ground (water on the ground)
Moon fence, safe water…