Translation of the song lyrics Me Voy - Ibeyi, Mala Rodríguez

Me Voy (original)

Me tocas y me hunden las olas
Y me hunde la lluvia
Me besas, sueño y miel en mi boca
Sueño y miel en la ropa
Recuerdo, recuerdas
Y me voy
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Hacia el mar, un lucero
Tú y yo, recuérdalo
Y me voy
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Hacia el mar en silencio
Recuérdalo
Recuérdalo
Recuérdalo
Recuérdalo
Y ya no tengo frio, y ya no tengo miedo
Aunque no tenga madre, a mí me mece el cielo
Y ya no quiero mucho, y ya no quiero menos
Aunque no pueda ahora, tampoco quiero luego
Siento que tengo poco tiempo
Yo no quiero perder
Tú me hacías falta, jugué
Sin ojos caminé
Cualquiera que toma la vida gana
Cualquiera que mira afuera huye
Cualquiera que esté despierto cobra
Cualquiera que sufre ama fuerte
Y ya húndete como agua en la tierra
Húndete aunque yo me pierda
Húndete dentro de mí
Que en frases rezan tú y yo
Me miras, soy tuya hasta el amanecer
Se nos agotan las horas
Me olvido, te olvidas, al cerrar los ojos
Solo hay melodía
Recuerdo, recuerdas
Y me voy
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Hacia el mar, un lucero
Tú y yo, recuérdalo
Y me voy
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Hacia el mar en silencio
Recuérdalo
Recuérdalo
Recuérdalo
Recuérdalo

(translation)

You touch me and the waves sink me
And the rain sinks me
You kiss me, I dream and honey in my mouth
Dream and honey on the clothes
I remember, you remember
And I go
And I go, and I go and you go, and you go
Towards the sea, a star
You and me, remember
And I go
And I go, and I go and you go, and you go
To the sea in silence
Remember it
Remember it
Remember it
Remember it
And I'm not cold anymore, and I'm not afraid anymore
Although I don't have a mother, the sky rocks me
And I don't want much anymore, and I don't want less anymore
Although I can't now, I don't want to later
I feel that I have little time
I do not want to lose
I needed you, I played
Without eyes I walked
Anyone who takes life wins
Anyone who looks outside runs away
Anyone who's awake gets paid
Anyone who suffers loves strong
And now sink like water in the earth
Sink even if I get lost
sink into me
That in phrases you and I pray
You look at me, I'm yours until dawn
We run out of hours
I forget, you forget, when I close my eyes
there is only melody
I remember, you remember
And I go
And I go, and I go and you go, and you go
Towards the sea, a star
You and me, remember
And I go
And I go, and I go and you go, and you go
To the sea in silence
Remember it
Remember it
Remember it
Remember it