Translation of the song lyrics Нас никто не будет ждать - Максим Заяц

Нас никто не будет ждать (original)

В похмельное утро невыспанной тенью
Упал в силуэты картонных домов.
Еще один день без обид и волнений.
Еще одна ночь без надежд и без снов.
Гордо подставив крылья снегу -
Здесь все близко, рукой дотянись -
Мы по привычке взлетаем в небо,
Но почему-то падаем вниз.
Здесь - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь -
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
В бокалах страсть и осколки обманов.
Мы пьем, не пьянея, но в том-то и трюк.
В маленьких окнах тусклых экранов
Мы видим взгляд, но не чувствуем рук.
Пустые фразы помимо воли.
Пустеет запас, и вот мы вновь
Смотрим кино с собой в главной роли -
То, где разум побеждает любовь.
Где - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
Здесь каждая клятва убивает веру.
Чужая боль – бесконечный пустяк.
Любые чувства мешают делу.
И каждый мудрец – для кого-то дурак.
Финал, эпилог – ну и шут бы с ними.
Прежний герой будет сдан в утиль.
И в жизни появится новое имя,
А все до него обратится в пыль.
И – нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.

(translation)

In a hangover morning with a sleepless shadow
Fell into the silhouettes of cardboard houses.
Another day without resentment and unrest.
Another night without hope and without dreams.
Proudly putting wings to the snow -
Everything is close here, reach out with your hand -
We habitually take off into the sky,
But for some reason we are falling down.
Here - no one will wait for us,
In the endless void
All that's left is to fly
Where the wind blows.
The world is a world invented for us,
Shattered into pieces -
How many of them are there.
In glasses passion and fragments of deceit.
We drink without getting drunk, but that's the trick.
In small windows of dim screens
We see the eyes, but we do not feel the hands.
Empty phrases against the will.
The stock is empty, and here we are again
Watching a movie with yourself in the lead role -
Where reason wins over love.
Where - no one will wait for us,
In the endless void
All that's left is to fly
Where the wind blows.
The world is a world invented for us,
Shattered into pieces -
How many of them are there.
Here every oath kills faith.
Someone else's pain is an endless trifle.
Any feelings get in the way.
And every wise man is a fool for someone.
Finale, epilogue - well, the jester would be with them.
The former hero will be scrapped.
And a new name will appear in life,
And everything before him will turn to dust.
And no one will wait for us
In the endless void
All that's left is to fly
Where the wind blows.
The world is a world invented for us,
Shattered into pieces -
How many of them are there.