Translation of the song lyrics Детство - Максим Заяц

Детство (original)

Детство давно позади, но все же
Часто мы так на детей похожи:
Все еще учимся жить и можем
Верить порой в чудеса.
Возраст не важен по идее,
Мы не стареем в самом деле.
Лишь за неделей бежит неделя,
Куда - я не понял сам.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Дом новый пахнет бетоном и краской.
Двор весь усыпан листвой как в сказке.
Мир непрерывно меняет маски -
Скоро придет зима.
В школе все тихо и привычно,
Физика - "тройка", физра - "отлично".
И Ленка с девятого как обычно
Еще позвонит сама.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Стали мы старше и поняли все же,
Что люди и страны очень похожи,
Герои, злодеи, принцессы тоже
и просто обычный люд.
Дела нормально и вроде все в порядке,
Дом и работа, любовь в остатке.
Так и написано в школьной тетрадке:
«Взрослые часто врут».
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...

(translation)

Childhood is long gone, but still
We often look like children:
Still learning to live and we can
Believe sometimes in miracles.
Age doesn't really matter,
We don't really age.
Only after a week a week runs,
Where - I did not understand myself.
And we need to go back sometimes
To a world without big worries.
It's like we're dreaming and we can't wake up
But we hear - he calls us.
Where the trees are higher and in the old square
You can see the light from our windows.
They wait there and do not close the doors in the evening,
But for some reason we don't...
The new house smells of concrete and paint.
The yard is strewn with foliage like in a fairy tale.
The world is constantly changing masks -
Winter will come soon.
At school, everything is quiet and familiar,
Physics - "troika", fizra - "excellent".
And Lenka from the ninth as usual
She will call again.
And we need to go back sometimes
To a world without big worries.
It's like we're dreaming and we can't wake up
But we hear - he calls us.
Where the trees are higher and in the old square
You can see the light from our windows.
They wait there and do not close the doors in the evening,
But for some reason we don't...
We got older and understood all the same,
That people and countries are very similar,
Heroes, villains, princesses too
and just common people.
Things are fine and everything seems to be in order,
Home and work, love in the balance.
So it is written in the school notebook:
"Adults often lie."
And we need to go back sometimes
To a world without big worries.
It's like we're dreaming and we can't wake up
But we hear - he calls us.
Where the trees are higher and in the old square
You can see the light from our windows.
They wait there and do not close the doors in the evening,
But for some reason we don't...