Translation of the song lyrics Глаза любви - Макс Покровский

Глаза любви (original)

Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время повернуться вспять.
Туда, где Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.
Хочу туда, где плачут розы
И рифм мой дергает кадык,
Луна ночами пишет прозы
И по утрам журчит Арык.
Там плач любви ласкал нам ухо,
С ума сходили друг без друга,
И губы пухли не от слез,
И жажду утолял нам сок берез.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Там ночь целует куст лаванды,
А море — голубой топаз.
Там в небе звездные гирлянды
И камни гор похожи на алмаз.
Хочу туда, где песни дивных фей,
Туда, где стаи белых голубей.
Здесь все, кто пил любовный яд,
Опять, опять его хотят.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время обернуться вспять.
Хочу назад, там Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.

(translation)

I am wounded: remember our Eden!
Made me crazy with love, and then ...
I'm wounded and I want again
Make time turn back.
Where the West is looking for the shadow of the East,
The eyes of love are stronger than vice,
Glass city lights
And the eternal ringing of bells.
I want to go where the roses cry
And my rhyme pulls the Adam's apple,
The moon writes prose at night
And in the morning the Aryk murmurs.
There, the cry of love caressed our ears,
They went crazy without each other,
And the lips were swollen not from tears,
And the sap of birches quenched our thirst.
Chorus:
Where in endless passion
Spring gives birth to gentle nonsense,
And black poppies look careless,
And white roses haughty gaze.
And black poppies look careless,
And my favorite dog is a Labrador.
There the night kisses the lavender bush,
And the sea is blue topaz.
There are star garlands in the sky
And the stones of the mountains are like diamonds.
I want to go where the songs of marvelous fairies
Where there are flocks of white doves.
Here everyone who drank love poison,
Again, again they want it.
Chorus:
Where in endless passion
Spring gives birth to gentle nonsense,
And black poppies look careless,
And white roses haughty gaze.
And black poppies look careless,
And my favorite dog is a Labrador.
I am wounded: remember our Eden!
Made me crazy with love, and then ...
I'm wounded and I want again
Make time turn back.
I want to go back, where the West is looking for the shadow of the East,
The eyes of love are stronger than vice,
Glass city lights
And the eternal ringing of bells.