Translation of the song lyrics Mama - Mafia K'1 Fry

Mama (original)

Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
On a qu’une seule vie, vit qu’un seul amour
On aime qu’une seule mère et ça jusqu'à la mort
T’inquiètes pas mama même si papa n’est plus là
Je te promet toujours de garder l’même courage
Face à mes épreuves et Dieu sait qu’elles pleuvent
Je n’suis pas insensible à ce que tu éprouves, la preuve
Le sol ne peut se fendre, tant que j’ai à mes cotés ta tendresse
Mama, quand je rappe ça j’en ai des frissons
C’est pas de ta faute si je suis devenu un mauvais garçon
Mama, j’en ai toujours fait qu'à ma tête
Les keufs font irruption dans ta maison et ils m’arrêtent
Mama, tu mérites pas ça, crois-moi
J’reviendrais en arrière si j' pouvais changer tout ça
Hélas la vie de rue c’est la pression
C’est comme aç, j’regrette les fois où t’es venu me voir en prison
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, j’oublie pas tes instants de souffrance
Nos semaines ravagées, mon cœur brûlé par ton silence
Ces nuits de solitude, de prières et de rêves
Mama je t’aime jusqu'à la mort sans aucune trêves
La passé n’est plus, pourtant il demeure dans mon cœur
Chaque jour nous rapproche car chaque jour sans toi je meurs
Yé ma, c’est a toi que je dois tout
Inchallah t’es heureuse compte sur moi je vis pour nous
Mama, j’ai jamais le courage de dire je t’aime
Tu m’as élevé seul et au fond de moi mon cœur saigne
T’as fait de moi un homme
Excuse moi si j' t’ais fait pleurer
Mais dès que je suis loin de toi, j’me sens plus en sécurité
Dédié à toutes les daronnes sur cette planète
Protége la, préserve-la, y en a qu’une mec
I love you mama
J’tenais à te le dire, même si j’t’ais causé du tord
Pour toi je suis prêt à mourir, Maman
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
J’rentrais souvent à la maison avec un œil au beurre noir
La lèvre gonflée, j’faisais des têtes-à-têtes dans la glace
T’en avais marre des convocations au lycée
T’en avais marre, mais le soir tu m’embrassais
Maman, mama
Maman je sais que c’est dure d'élever un enfant seul
Quand il a la tête dure
J’t’admire autant que je t’aime
Je te le jure rien n’est perdu
J’arrive à la trentaine mais l’amour perdure
Maman
Ça c’est un morceau pour les caille-ra
Pour les you-vois qu’on du respect pour la mama
Ça c’est pas pour les faux gangsters
Qui bougent pas dans la rue, mais insultent leurs mères
T’es fou toi c’est de l’amour et de l’art
Pour nos mères qu’on fait pleurer, pour l’amour du dollar
Maman tu m’as ramené du linge propre au parloir
Comment te remercier j’ai trop de chance de t’avoir
Abou mama.
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, moi dans tes bras, moi dans tes bras
Excuse moi, excuse moi
J’serais rien sans toi, j’serais rien sans toi
Il est temps, qu’on construise une nouvelle vie
J’suis ton fils, tu es ma voie, prend-moi dans tes bras
Pour celles qui ont souffert pendant l’accouchement
De la part de la mafia africaine
Du plus profond de notre cœur et de notre âme
On vous aime et le mot est faible.

Mama (translation)

The raids, all that is over
Tired of seeing mothers in the parlor
Mandas, parlor, it's not a life
Excuse me, it's all over
We only have one life, live only one love
We only love one mother and that until death
Don't worry mama even if daddy's gone
I always promise you to keep the same courage
Facing my trials and God knows they're raining
I'm not insensitive to what you feel, the proof
The ground cannot split, as long as I have your tenderness by my side
Mama, when I rap that I get chills
It's not your fault I turned into a bad boy
Mama, I've always had my way
The cops break into your house and they arrest me
Mama, you don't deserve this, believe me
I'd go back if I could change all that
Alas street life is pressure
It's like that, I regret the times you came to see me in prison
A bouquet of apologies offered with words dedicated to moms
The bravest in the world, have you love and the word is weak
Mama dry your tears (for all the brothers in the closet)
The raids, all that is over
Tired of seeing mothers in the parlor
Mandas, parlor, it's not a life
Excuse me, it's all over
Mama, I don't forget your moments of suffering
Our ravaged weeks, my heart burned by your silence
Those nights of loneliness, prayers and dreams
Mama I love you until death without any truces
The past is gone, yet it remains in my heart
Every day brings us closer cause every day without you I die
Yé ma, it's to you that I owe everything
Inchallah you're happy count on me I live for us
Mama, I never have the courage to say I love you
You raised me alone and deep inside my heart is bleeding
You made me a man
Excuse me if I made you cry
But as soon as I'm away from you, I feel safer
Dedicated to all the daronnes on this planet
Protect her, save her, there's only one man
I love you mama
I wanted to tell you, even if I caused you wrong
For you I'm ready to die, Mom
A bouquet of apologies offered with words dedicated to moms
The bravest in the world, have you love and the word is weak
Mama dry your tears (for all the brothers in the closet)
The raids, all that is over
Tired of seeing mothers in the parlor
Mandas, parlor, it's not a life
Excuse me, it's all over
I often came home with a black eye
The swollen lip, I was doing tête-à-têtes in the ice cream
You were sick of the high school summons
You were fed up, but at night you kissed me
Mama, mama
Mama I know it's hard to raise a child alone
When he's hard-headed
I admire you as much as I love you
I swear nothing is lost
I'm in my thirties but the love endures
Mom
This is a piece for quail-ra
For the you-see that we have respect for the mama
This is not for fake gangsters
Who don't move in the street, but insult their mothers
You crazy you it's love and art
For our mothers who we make cry, for the love of the dollar
Mom you brought me clean laundry to the parlor
How to thank you I'm so lucky to have you
Abu mama.
A bouquet of apologies offered with words dedicated to moms
The bravest in the world, have you love and the word is weak
Mama dry your tears (for all the brothers in the closet)
The raids, all that is over
Tired of seeing mothers in the parlor
Mandas, parlor, it's not a life
Excuse me, it's all over
Mama, me in your arms, me in your arms
Excuse me, excuse me
I would be nothing without you, I would be nothing without you
It's time, we build a new life
I'm your son, you're my way, hug me
For those who suffered during childbirth
From the African Mafia
From the depths of our heart and soul
We love you and the word is weak.