Translation of the song lyrics Elle - Mafia K'1 Fry

Elle (original)

Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal

(translation)

She met me on the landing, deep underground
Nutty teacher, she made me miss school
Hold my breath, she put me in the dope
Dope tempts me, moles and stops?
Hand in hand for miles we liked each other
She marked me deep down, understood like a real friend
She made my head spin in the fog
She got me crazy, she got me in a dark mood some nights
But she, I love her, makes you scream my hate
Emptied the body like a raclo in the Bois de Vincennes
She got me up early to force happiness
We said yes for the worst and the best
More often than not she enrolls you in her ranks for the rank of the most valiant,
you want the role
Man you often prowl its arid plains risking
To rob, to smoke weed without standing out
You're masked, veiled, on a wire at the edge of the abyss
You're in pain, you're choking, but who's laughing homie?
It's her, the traumatic, disconcerting, oppressive law of the alleys
For my part she got me General to the present day
It's the day when rage leads to detours
But why not a stay in the shade or elsewhere, my dream is to be
somewhere else
We shouldn't end up getting hit by the machine gun
Besides, she takes my friends, blows up my jackpots
Taunt time, you're wasting your time, here you're wasting your time
The fucking advice from the street I want more
It's "place your bets, the dice are rolled, nothing goes."
I love her and I carry her in my heart even if sometimes she is hard
When she strikes down my brothers and my sisters
She said to me: ''even if you go away from me
I'll always be there clinging to you like a magnet."
In winter, dressed in white or in summer when she shines under the sun
At night I go out with her, she watches me when I sleep
She knows we hurt each other when we speak badly
She said, "Come into the tunnel if you're a good guy."
As I am one I followed her, she took out her magnum
She shot beside my head to intimidate me, truthful, she left me
to share out
It's ridiculous because I don't calculate it anymore
She becomes aggressive, possessive, jealous in her frenzy
excessive
She gave me her sickness, the hate
In her maze with two exits, she trains me to do like her
A one-way ticket to eat the bowl, who knows the mektoub
She fast forwards the day I died, she double crosses me
She cheats on me, she knows how to fake me, corrupt me
She don't care about my feelings, damage my health, she don't want to break up
While I work for her, she takes hold of me
While I think of me she decides everything
When I think I'm anticipating her she takes care of everything
Replace the word 'she' with 'the street' and you'll understand me instantly
She promises you to take money if tomorrow you squat the asphalt
And she hang around with the bitterness of the guys who smoke for a penny
You're looking for the why of his presence (that's not from our hierarchy)
It's unfortunate but that's how it is, she's one of those who shit
She doesn't make me lose all hope, despite her I remain a happy man
It's when you tell yourself that you've lost everything, that she does with you what she wants
At first you'll like it, in the long run a little less
Yesterday when I think you admired her and she'll kill you tomorrow
She works on the word 'cause you mixed drugs, alcohol
At her house you made idols when you spoke
So with him you became aware of your track record
I still remember your '' grandpa '', we control at ease, let
I love her and I carry her in my heart even if sometimes she is hard
When she strikes down my brothers and my sisters
She said to me: ''even if you go away from me
I'll always be there clinging to you like a magnet."
In winter, dressed in white or in summer when she shines under the sun
At night I go out with her, she watches me when I sleep
She knows we hurt each other when we speak badly