Translation of the song lyrics Si - Maëlle

Si (original)

Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si
Quelle est la loi qui m’a mis là? D’où vient la chance inouïe qui me sourit?
Serai-je alors à ta hauteur? Au rendez-vous, je chante à ta folie
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si

Si (translation)

When I recall my childhood, vanishing as mist at dawn, I remember—
Shadows whirl in the hush, and in my nights, dreams unspool forever,
From ten years old, beneath blue-lashed lids, rain breathes on my skin; I wait to be swept by love,
To that childhood I tie restless knots, sleepless as white embers, waking alight—
If, if the tale of my life had been told to me—
If, if somewhere the path was already inscribed,
If, if, if I had known you would wait for me here—
Tell me—then I might not have trembled to be the shape I am, if—
What ancient law summoned me here? Whence the prodigious favor that smiles upon me?
Shall I rise, measuring to your height? At our meeting, I sing wild praise to your madness—
Within my heart: so much ache, so much honey, as though I had lived a thousand lives—
I would place this heart at your feet in quietness, and whisper my thanks—
If, if the tale of my life had been told to me—
If, if somewhere the path was already inscribed,
If, if, if I had known you would come to me here—
Tell me—tell me it is dreamstuff for you as for me, if—
If, if we could remake it all as the daylight begins anew—
Tell me—tell me you would walk again through it all, just so, if, if