Translation of the song lyrics L'effet de masse - Maëlle

L'effet de masse (original)

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, oui, tu l’as déjà vu
Il partageait ton cœur dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu’est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l’avoue le cœur gros, oui, j’ai ri avec eux
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous cogne
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole
Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut en faire valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, on n’l’a plus jamais vu

(translation)

He was in my class, he lived on your street
It was the one opposite, yes, you have already seen it
He shared your heart in wicked mornings
You laughed at him because he was different
Today it's still the same story
In life or in hallway noises
From beautiful ice offices to school hallways
It's always the mass effect that classifies and isolates us
On screens, under masks, in laughing looks
It's always the mass effect that classifies and isolates us
He was in my class, he lived on your street
He was the one who passes but his name, I don't know anymore
How stupid can we be when there are more of us
I admit it with a heavy heart, yes, I laughed with them
Today it's still the same story
In life or in hallway noises
From beautiful ice offices to school hallways
It's always mass effect that breaks us down and knocks us down
On screens, under masks, in laughing looks
It's always the mass effect that breaks us and isolates us
He was away and there were several of us
You gotta make it to feel better
He was in my class, he lived on your street
It was the one opposite, we never saw him again